1
00:00:53,971 --> 00:00:55,347
¡La cagaste!

2
00:00:55,389 --> 00:00:58,100
¡Aquí vamos, allá vamos!

3
00:00:58,183 --> 00:01:00,185
¡Sí! ¡Está bien!

4
00:01:00,269 --> 00:01:01,728
¡Vaya!

5
00:01:10,195 --> 00:01:11,864
Lo tengo.

6
00:01:11,905 --> 00:01:13,949
El objetivo está a la vista.

7
00:01:14,491 --> 00:01:15,868
Míralo cerca.

8
00:01:15,909 --> 00:01:18,161
<i>No irá a ninguna parte.</i>

9
00:01:23,292 --> 00:01:26,086
Estoy llevando esta cosa en la mano
directo al museo.

10
00:01:26,170 --> 00:01:28,505
Stan, tienes más cobertura para ti.
que el presidente.

11
00:01:28,589 --> 00:01:30,007
El diamante está a salvo.

12
00:01:30,090 --> 00:01:34,761
Esta es una caravana armada,
Cerraduras magnéticas completamente antibalas.

13
00:01:34,845 --> 00:01:37,097
- Esta transferencia está bajo control.
- Tengo calor.

14
00:01:38,265 --> 00:01:40,392
<i>Control climático Travel Link del FBI.</i>

15
00:01:40,434 --> 00:01:41,894
<i>No entiendo tu orden.</i>

16
00:01:42,060 --> 00:01:43,937
<i>No entiendo tu orden.</i>

17
00:01:43,979 --> 00:01:46,773
<i>No entiendo... Yo no... Yo no...
No entiendo... No entiendo...</i>

18
00:01:46,857 --> 00:01:48,609
Es demasiado complicado.

19
00:01:56,033 --> 00:01:57,367
- De esa manera.
- ¡Eso es una tontería!

20
00:01:57,451 --> 00:01:59,703
¿Estás bromeando, árbitro?
Esa es la pelota de los Lakers.

21
00:01:59,786 --> 00:02:01,872
mi abuela ciega
¡Podría haber visto eso!

22
00:02:01,955 --> 00:02:03,415
- ¡Siéntate, gordo!
- ¡Esa es la pelota de los Lakers!

23
00:02:03,498 --> 00:02:04,750
¡Lo estoy llamando!

24
00:02:08,170 --> 00:02:09,213
¿Qué estás haciendo?

25
00:02:09,296 --> 00:02:12,633
Luz verde,
Pare el semáforo en rojo, amigo.

26
00:02:13,926 --> 00:02:15,594
No, no, no. No, señor.

27
00:02:15,677 --> 00:02:17,763
Gracias, gracias.
Vale, genial.

28
00:02:17,804 --> 00:02:20,349
Buen trabajo. Adiós.

29
00:02:20,849 --> 00:02:22,851
- Dale propina. Sáquenlo de aquí.
- Sí, sí.

30
00:02:32,361 --> 00:02:33,403
Jesús.

31
00:02:33,487 --> 00:02:35,405
No, vamos, ya es suficiente.

32
00:02:35,489 --> 00:02:36,740
Bien, gracias.

33
00:02:37,491 --> 00:02:39,660
Ve a darte un baño.
Ahí tienes.

34
00:02:39,743 --> 00:02:41,119
Vamos a rodar.

35
00:03:01,223 --> 00:03:03,225
¡De eso estoy hablando!
¡Cada vez!

36
00:03:03,308 --> 00:03:04,643
¿Cargar? ¡Cargar!

37
00:03:04,685 --> 00:03:07,855
Árbitro, escucha!
¡Esto es una locura!

38
00:03:07,938 --> 00:03:09,147
Es una falta para él.

39
00:03:09,189 --> 00:03:11,275
¿Cargar? ¡Te mostraré un cargo!

40
00:03:11,358 --> 00:03:14,111
¡Te mostraré un maldito cargo, hombre!

41
00:03:14,194 --> 00:03:16,405
¡Esa es la peor llamada que he visto en mi vida!

42
00:03:16,488 --> 00:03:18,282
¿Qué crees que es esto, un rodeo?

43
00:03:18,365 --> 00:03:19,700
¡Entonces seré el payaso!

44
00:03:19,783 --> 00:03:21,201
- ¡Déjame entrar al juego!
- Siéntate, por favor.

45
00:03:21,285 --> 00:03:23,370
¡Apártate de mi camino!
¡Juega una pelota de verdad!

46
00:03:23,453 --> 00:03:24,955
¡Libera a la Bestia!

47
00:03:25,038 --> 00:03:26,498
¡Oye, pon a Malone ahí!

48
00:03:26,582 --> 00:03:28,333
¡Mete al cartero, maldita sea!

49
00:03:28,417 --> 00:03:30,210
¡Incorpora a Shaq al juego!

50
00:03:30,294 --> 00:03:32,838
¡Tienes que ganar este juego!
¡Tienes que ganar este juego!

51
00:03:32,921 --> 00:03:35,507
no me lleves,
¡Soy ciudadano americano!

52
00:03:35,591 --> 00:03:37,509
¡Ciudadano americano, maldita sea!

53
00:03:39,678 --> 00:03:40,888
¡Hijos de puta!

54
00:03:40,971 --> 00:03:41,972
¡Soy el payaso!

55
00:03:42,055 --> 00:03:45,350
¡Los Lakers me necesitan!
¡Soy su payaso!

56
00:03:45,434 --> 00:03:46,768
¡Mierda! Se ha ido.

57
00:03:47,394 --> 00:03:48,604
Lo hemos perdido.

58
00:03:48,687 --> 00:03:49,730
¿Qué?

59
00:03:49,813 --> 00:03:51,899
<i>- Burdett se ha ido.
- Encuéntralo.</i>

60
00:03:53,567 --> 00:03:55,319
Él viene tras eso.

61
00:03:55,402 --> 00:03:57,196
Estamos bien.
Sólo relájate.

62
00:03:57,237 --> 00:03:59,239
No me digas que me relaje.

63
00:03:59,281 --> 00:04:01,700
He tratado con este tipo antes.

64
00:04:14,338 --> 00:04:15,672
¿Ya lo viste?

65
00:04:17,174 --> 00:04:19,134
Estamos buscando, estamos buscando.

66
00:04:20,761 --> 00:04:22,930
Seguridades quitadas hasta que reubiquen a Burdett.

67
00:04:23,764 --> 00:04:26,558
<i>Ah. Bésame</i>

68
00:04:26,642 --> 00:04:28,060
Retírate. Lo tenemos.

69
00:04:28,101 --> 00:04:30,103
Él todavía está aquí.

70
00:04:30,187 --> 00:04:31,563
En el Jumbotrón.

71
00:04:31,605 --> 00:04:32,856
Cambió de asiento.

72
00:04:35,901 --> 00:04:37,569
Obtenga una visión directa.

73
00:04:38,445 --> 00:04:39,613
Lo entendiste.

74
00:04:59,925 --> 00:05:01,844
Mira, Stan, te tenemos aquí.

75
00:05:01,927 --> 00:05:03,762
No hay necesidad de entrar en pánico.

76
00:05:13,313 --> 00:05:15,232
¿Ya tienes una imagen directa?

77
00:05:15,274 --> 00:05:17,317
<i>Negativo. Todavía estamos buscando.</i>

78
00:05:23,949 --> 00:05:25,534
¿Lo tenemos claro?

79
00:05:27,619 --> 00:05:28,704
Lo tenemos claro.

80
00:05:28,787 --> 00:05:29,788
Vamos, sal.

81
00:05:36,170 --> 00:05:37,337
¿Qué?

82
00:05:42,217 --> 00:05:44,386
¡Esa cosa va sola! ¡Maldición!

83
00:05:46,972 --> 00:05:48,599
¡Vamos!

84
00:06:06,617 --> 00:06:08,202
¡Jesús!

85
00:06:08,285 --> 00:06:09,870
La transferencia se ha visto comprometida.

86
00:06:33,185 --> 00:06:34,520
¡Ah!

87
00:06:45,364 --> 00:06:47,241
¡¿Qué está sucediendo?!

88
00:07:05,676 --> 00:07:07,469
¡Ey!

89
00:07:13,559 --> 00:07:14,643
¡No!

90
00:07:15,269 --> 00:07:17,437
¡Ah! ¡Ah!

91
00:07:30,617 --> 00:07:31,702
Gracias a los chicos.

92
00:07:31,743 --> 00:07:33,078
Buena suerte.

93
00:07:43,088 --> 00:07:45,174
Espera un minuto, espera un minuto.
Tu barba hace cosquillas.

94
00:07:50,220 --> 00:07:51,346
¿Te dio propina?

95
00:07:51,430 --> 00:07:53,891
- Un maldito dólar.
- Bastardo tacaño.

96
00:07:56,310 --> 00:07:57,936
Me encanta cuando te desnudas.

97
00:07:58,020 --> 00:07:59,646
Hagamos esto.

98
00:08:00,230 --> 00:08:01,398
¡Ah!

99
00:08:14,870 --> 00:08:17,915
<i>Montaña rusa del amor</i>

100
00:08:17,956 --> 00:08:18,957
<i>Di qué</i>

101
00:08:19,041 --> 00:08:20,083
<i>Montaña rusa</i>

102
00:08:20,167 --> 00:08:21,460
¡Apaga esa mierda!

103
00:08:21,543 --> 00:08:23,128
<i>Oh. Oh. Oh</i>

104
00:08:23,212 --> 00:08:24,421
<i>Montaña rusa</i>

105
00:08:27,299 --> 00:08:28,717
<i>Montaña rusa</i>

106
00:08:29,635 --> 00:08:31,762
<i>Oh. Oh. Oh</i>

107
00:08:34,515 --> 00:08:36,475
¿Qué pasa con México?

108
00:08:36,517 --> 00:08:38,018
No puedo tomar el agua.

109
00:08:38,810 --> 00:08:40,062
¿Qué tal París?

110
00:08:40,145 --> 00:08:41,563
No puedo aceptar a los franceses.

111
00:08:42,940 --> 00:08:44,691
Prométeme el paraíso.

112
00:08:44,775 --> 00:08:47,069
¿Podemos hablar de esto?
¿Después de que gaseemos al agente Lloyd?

113
00:08:47,152 --> 00:08:48,904
¡Ah!

114
00:08:49,321 --> 00:08:50,405
Seguro.

115
00:08:50,489 --> 00:08:52,366
<i>...una montaña rusa. Bebé. bebe</i>

116
00:08:52,449 --> 00:08:54,451
<i>Quiero montar</i>

117
00:08:57,079 --> 00:09:00,666
<i>Tu amor es como una montaña rusa.
Bebé. bebe</i>

118
00:09:00,749 --> 00:09:02,167
<i>Quiero montar</i>

119
00:09:02,209 --> 00:09:03,752
<i>¡Sí!</i>

120
00:09:05,379 --> 00:09:07,381
<i>Muévete allí
porque soy un doble cazo</i>

121
00:09:07,464 --> 00:09:09,299
<i>Al revés en el gran cazo</i>

122
00:09:09,383 --> 00:09:13,220
<i>1.2. 1.2.3 Tengo un ticket.
Ven a montar conmigo</i>

123
00:09:13,303 --> 00:09:15,305
<i>Déjame bajar en el tiovivo</i>

124
00:09:15,389 --> 00:09:17,474
<i>Todo es justo en este recinto ferial</i>

125
00:09:17,558 --> 00:09:19,601
<i>Vayamos despacio. vamos rápido</i>

126
00:09:21,311 --> 00:09:25,274
<i>Montaña rusa del amor.
Di qué</i>

127
00:09:25,357 --> 00:09:27,401
<i>Montaña rusa.
Oh. Sí</i>

128
00:09:29,987 --> 00:09:30,988
Unos cuantos... ¡Ah!

129
00:09:31,989 --> 00:09:32,948
máx.

130
00:09:33,031 --> 00:09:36,493
<i>Montaña rusa
¿Puedes volver?</i>

131
00:09:36,869 --> 00:09:39,121
Máximo Máximo

132
00:09:41,331 --> 00:09:42,332
Mírame.

133
00:09:42,541 --> 00:09:44,168
Mírame.

134
00:09:44,251 --> 00:09:45,961
No te preocupes.

135
00:09:46,044 --> 00:09:47,880
Consigue el diamante.

136
00:09:55,971 --> 00:09:56,972
Estan.

137
00:10:00,058 --> 00:10:01,476
¿Estás bien?

138
00:10:17,743 --> 00:10:21,622
Tu propio vino de piña,
tu dólar cincuenta todo el tiempo

139
00:10:21,705 --> 00:10:23,498
Date la vuelta y déjame verte

140
00:10:23,582 --> 00:10:24,875
Date la vuelta y déjame ver

141
00:10:24,917 --> 00:10:28,921
Tu propio vino de piña,
tu dólar cincuenta todo el tiempo

142
00:10:29,004 --> 00:10:30,464
Date la vuelta y déjame verte

143
00:10:30,547 --> 00:10:32,049
Date la vuelta y déjame ver

144
00:10:32,132 --> 00:10:35,177
Tu propio vino de piña,
tu dólar cincuenta todo el tiempo

145
00:10:35,260 --> 00:10:38,555
Tengo un nuevo baile
picante como la pimienta

146
00:10:38,597 --> 00:10:42,226
De los viejos a los jóvenes,
Voy a hacer que tu cuerpo se mueva

147
00:10:42,309 --> 00:10:45,604
Es realmente fácil, fácil.

148
00:10:45,687 --> 00:10:49,399
Puedes hacerlo en cualquier lugar,
salta como si no te importara

149
00:10:49,441 --> 00:10:51,568
Cantando date la vuelta y déjame verte

150
00:10:51,777 --> 00:10:53,070
Date la vuelta y déjame ver

151
00:10:53,111 --> 00:10:57,241
Tu propio vino de piña,
tu dólar cincuenta todo el tiempo

152
00:10:57,324 --> 00:11:00,160
Date la vuelta y déjame verte,
date la vuelta y déjame ver

153
00:11:00,244 --> 00:11:03,872
Tu propio vino de piña,
tu dólar cincuenta todo el tiempo

154
00:11:03,956 --> 00:11:05,666
Un joven se rompió una pierna

155
00:11:05,749 --> 00:11:07,459
La abuela se rompió la espalda

156
00:11:07,543 --> 00:11:10,754
Y Jimmy tuvo una migraña
de un coco que cae

157
00:11:10,796 --> 00:11:14,383
El tío muerto estaba confundido
el tiene una solucion

158
00:11:14,466 --> 00:11:17,803
Una botella de vino de manzana.
fue su receta

159
00:11:17,886 --> 00:11:20,889
Cura la pierna rota,
cura el mal de espalda

160
00:11:20,973 --> 00:11:25,143
Cura la migraña,
incluso curar el ataque al corazón

161
00:11:25,227 --> 00:11:28,522
La gente empezó a saltar.
porque se sentían bien

162
00:11:28,605 --> 00:11:32,317
El mayor pecado de esta ciudad.
era su propio buen vino, dime

163
00:11:32,401 --> 00:11:34,027
Date la vuelta y déjame verte

164
00:11:34,111 --> 00:11:35,487
Date la vuelta y déjame ver

165
00:11:35,571 --> 00:11:39,575
Tu propio vino de piña,
tu dólar cincuenta todo el tiempo

166
00:11:39,658 --> 00:11:41,159
Date la vuelta y déjame verte...

167
00:11:41,243 --> 00:11:42,703
Escribí mis votos.

168
00:11:42,786 --> 00:11:44,913
- ¿Qué?
- Escribí mis votos.

169
00:11:44,955 --> 00:11:47,958
- ¿Tú?
- Trabajo en progreso.

170
00:11:54,089 --> 00:11:55,632
Max, este es Ron y, eh...

171
00:11:55,716 --> 00:11:56,884
- Oye, oye, oye.
- Gail.

172
00:11:56,967 --> 00:11:58,260
- Gail, sí.
- Qué bueno volver a encontrarme contigo.

173
00:11:58,343 --> 00:12:00,095
- Los conocí en el club de tenis.
- Oh.

174
00:12:00,137 --> 00:12:01,555
¿En qué tipo de negocio estás, Maxwell?

175
00:12:01,638 --> 00:12:03,557
Control de plagas.

176
00:12:04,641 --> 00:12:06,226
- Estos son Sheila y Ed.
- ¡Ey!

177
00:12:06,310 --> 00:12:07,644
- Hola.
- Hola.

178
00:12:07,686 --> 00:12:09,062
Son de Orlando.

179
00:12:09,146 --> 00:12:10,814
Los conocí haciendo paravelismo.

180
00:12:10,898 --> 00:12:13,442
Entonces, ¿qué tipo
¿En qué negocio te encuentras, Max?

181
00:12:13,525 --> 00:12:16,069
Tengo un montón de talleres clandestinos
en Filipinas.

182
00:12:16,153 --> 00:12:17,404
- Oh.
- Oh.

183
00:12:17,487 --> 00:12:19,948
Deberías ver a esos niños
haz esos sombreros.

184
00:12:19,990 --> 00:12:21,867
- Genial, ¿eh?
- Guau.

185
00:12:21,950 --> 00:12:24,077
- Entra.
- Hola.

186
00:12:24,161 --> 00:12:25,495
Max, ellos son Wendell y June.

187
00:12:25,579 --> 00:12:27,206
Nos conocimos haciendo snorkel.

188
00:12:27,289 --> 00:12:28,749
- Max, ¿verdad?
- Sí.

189
00:12:28,832 --> 00:12:30,167
Sí, Wendell.

190
00:12:30,250 --> 00:12:33,170
- Oh, me encanta la langosta.
- ¡Oh, delicioso!

191
00:12:33,253 --> 00:12:35,339
¡Guau, mira eso!

192
00:12:37,174 --> 00:12:39,801
Las acciones pueden subir y bajar,
las economías pueden colapsar,

193
00:12:39,843 --> 00:12:42,471
pero el granjero americano siempre
Necesitaré estiércol.

194
00:12:42,513 --> 00:12:45,682
Mi familia ha estado en estiércol.
durante tres generaciones.

195
00:12:45,766 --> 00:12:47,059
Nada de mierda.

196
00:12:48,185 --> 00:12:49,811
¡Santa vaca!

197
00:12:51,772 --> 00:12:53,315
A Sheila y a mí nos gusta hacer swoc.

198
00:12:53,941 --> 00:12:55,025
¿Swoc?

199
00:12:55,108 --> 00:12:57,653
nos gusta tener sexo
con otras parejas.

200
00:12:58,529 --> 00:12:59,613
Controlar.

201
00:13:00,781 --> 00:13:02,908
¡Oh, cariño, mira eso!

202
00:13:02,991 --> 00:13:04,201
¿Ocurre algo?

203
00:13:04,284 --> 00:13:07,788
Seis meses.
No puedo soportar más langosta.

204
00:13:07,871 --> 00:13:09,998
solo hay una cosa
Disfruto comiendo más que langosta.

205
00:13:10,082 --> 00:13:12,000
¿Eh, eh, eh?

206
00:13:13,126 --> 00:13:14,795
¡Hombre, me encanta la langosta!

207
00:13:14,878 --> 00:13:17,214
Entonces, estoy configurando
para este putt de 30 pies,

208
00:13:17,297 --> 00:13:18,924
Tuve la oportunidad de conseguir un águila.

209
00:13:19,007 --> 00:13:20,300
Un águila. Ahora, cariño...

210
00:13:20,384 --> 00:13:22,386
Robarle la pulsera.

211
00:13:22,469 --> 00:13:24,096
Te vi mirándolo.

212
00:13:24,179 --> 00:13:25,264
Róbalo.

213
00:13:25,347 --> 00:13:26,515
Sabes que lo quieres.

214
00:13:26,598 --> 00:13:29,393
Estamos jubilados, cariño.
Todo lo que quiero eres tú.

215
00:13:29,434 --> 00:13:32,813
Vamos, déjate llevar.
Divertirse.

216
00:13:32,896 --> 00:13:34,314
Apuesto a que no puedes conseguirlo.

217
00:13:34,398 --> 00:13:36,775
Por supuesto que puedo, pero no lo haré.

218
00:13:37,818 --> 00:13:38,902
Apuesto a que no puedes.

219
00:13:38,986 --> 00:13:42,322
Máx. ¿No lo estás pasando bien?

220
00:13:42,906 --> 00:13:44,032
Por favor vuelve otra vez.

221
00:13:44,116 --> 00:13:47,119
Maxwell, esto corre por mi cuenta.

222
00:13:47,202 --> 00:13:49,413
Ah, muchas gracias.

223
00:13:52,082 --> 00:13:54,251
Qué raro, no encuentro mi billetera.
¿Te di mi billetera?

224
00:13:54,334 --> 00:13:55,335
No, no me diste tu billetera.

225
00:13:55,419 --> 00:13:58,255
¡Eso es tan raro! podría jurar
Lo guardé en mi bolsillo antes de venir aquí.

226
00:13:58,338 --> 00:14:00,632
Está bien, grandullón.
Lo tengo.

227
00:14:00,716 --> 00:14:02,259
Gracias, Maxwell.

228
00:14:02,342 --> 00:14:03,760
Eso es tan dulce.

229
00:14:03,802 --> 00:14:06,430
¿Dónde diablos está mi billetera?

230
00:14:10,517 --> 00:14:13,061
Luc, ¿qué hay en
¿Otra vez el romance caribeño?

231
00:14:13,145 --> 00:14:14,605
Ron ligero, amaretto,

232
00:14:14,688 --> 00:14:17,900
jugo de naranja, jugo de piña,
y un chorrito de granadina.

233
00:14:17,941 --> 00:14:20,861
¿Qué pasa con el Paraíso Rosa?

234
00:14:20,944 --> 00:14:25,282
Ron de coco, amaretto, jugo de arándano,
jugo de naranja y jugo de piña.

235
00:14:27,034 --> 00:14:28,493
¿La gente realmente bebe esto?

236
00:14:28,577 --> 00:14:31,538
Les encanta.
Ya sabes, los hace sentir exóticos.

237
00:14:31,622 --> 00:14:33,123
Dame un Jack con hielo.

238
00:14:33,207 --> 00:14:35,792
No tiene un nombre elegante
pero si fue lo suficientemente bueno para Frank,

239
00:14:35,876 --> 00:14:37,294
es lo suficientemente bueno para mí.

240
00:14:37,336 --> 00:14:38,795
¿Franco?

241
00:14:38,879 --> 00:14:40,422
¿Quién es Frank?

242
00:14:40,464 --> 00:14:42,007
Sinatra.

243
00:14:42,090 --> 00:14:43,967
¿Frank tomó un paraguas?

244
00:14:44,801 --> 00:14:46,803
Ni siquiera cuando llovía.

245
00:14:50,933 --> 00:14:52,434
Hola bebé.

246
00:14:57,814 --> 00:14:58,982
¿Cómo fue?

247
00:14:59,066 --> 00:15:01,026
¡Asombroso! ¡Te encantaría!

248
00:15:01,109 --> 00:15:04,238
Los únicos sonidos son tu respiración.
y los latidos de tu corazón.

249
00:15:04,321 --> 00:15:08,992
El arrecife es como mil joyas,
brillando justo frente a ti.

250
00:15:09,076 --> 00:15:11,203
Realmente deberías intentarlo la próxima vez.

251
00:15:11,286 --> 00:15:13,789
Mmmm. Bueno,
Me gusta respirar sin ayuda.

252
00:15:13,872 --> 00:15:15,541
- ¿Ah, de verdad?
- Mmm.

253
00:15:15,624 --> 00:15:18,502
Pensé que te gustaba
cuando te doy boca a boca.

254
00:16:52,554 --> 00:16:53,889
Indique su negocio.

255
00:16:54,765 --> 00:16:56,767
vas a disparar
¿Un agente del FBI, Burdett?

256
00:16:56,850 --> 00:16:58,894
Lo único que veo es un intruso...

257
00:16:59,895 --> 00:17:02,397
...que acaba de tragarse 80 dólares por valor
de mi whisky.

258
00:17:04,858 --> 00:17:06,360
Baja el arma.

259
00:17:06,443 --> 00:17:07,903
No me obligues a dispararte de nuevo.

260
00:17:08,612 --> 00:17:09,655
¿De nuevo?

261
00:17:09,738 --> 00:17:11,573
¿Es así como lo vamos a jugar?

262
00:17:16,119 --> 00:17:18,413
¿Qué estás haciendo?
¿En mi casa, agente Lloyd?

263
00:17:18,455 --> 00:17:21,375
Sentarse, beber, comer chocolate.

264
00:17:21,458 --> 00:17:24,378
- ¿Tiene una orden judicial?
- El FBI no tiene jurisdicción aquí.

265
00:17:24,461 --> 00:17:26,088
Lo sé, por eso vine aquí.

266
00:17:26,129 --> 00:17:27,589
Ah, no creo que lo sea.

267
00:17:27,631 --> 00:17:30,884
<i>El Navegante de los Siete Mares
atracando aquí durante una semana entera.</i>

268
00:17:30,968 --> 00:17:33,887
estan teniendo una buena promocion
para el viaje inaugural,

269
00:17:33,971 --> 00:17:36,682
llamándolo el Crucero Diamante.

270
00:17:36,765 --> 00:17:39,768
Una exhibición de joyas cuya atracción estrella es

271
00:17:39,852 --> 00:17:41,979
el tercer diamante Napoleón.

272
00:17:42,062 --> 00:17:44,439
Detenme cuando llegue a la parte
no lo sabes.

273
00:17:44,523 --> 00:17:46,775
Es el único que ustedes dos no han robado.

274
00:17:46,859 --> 00:17:47,901
Pretendidamente.

275
00:17:47,985 --> 00:17:50,612
Y estará justo aquí
durante toda una semana... el último del set...

276
00:17:50,696 --> 00:17:53,073
y sospecho que planeas robarlo.

277
00:17:53,156 --> 00:17:54,199
Bueno, yo no.

278
00:17:54,283 --> 00:17:56,118
Así que termina tu bebida y lárgate.

279
00:17:56,201 --> 00:17:57,703
Está bien estar feliz de verme.

280
00:17:57,786 --> 00:18:00,914
Sólo porque eres inglés no
Significa que necesitas ocultar tus emociones.

281
00:18:00,998 --> 00:18:03,000
Soy irlandés.
Le hacemos saber a la gente cómo nos sentimos.

282
00:18:03,083 --> 00:18:04,459
Ahora vete a la mierda.

283
00:18:07,337 --> 00:18:10,090
Y puedes tomar cualquier error que hayas plantado.
junto contigo.

284
00:18:10,174 --> 00:18:11,717
Estoy jubilado.

285
00:18:11,800 --> 00:18:14,887
Un jubilado no tendría nada.
preocuparse por esos.

286
00:18:14,970 --> 00:18:16,430
- ¿Te importa si me prestas esto?
- Tómalo.

287
00:18:16,513 --> 00:18:18,098
Quizás aprendas algo de ello.

288
00:18:18,182 --> 00:18:19,975
Pero devuélvemelo.
Está atrasado.

289
00:18:20,017 --> 00:18:21,768
Dale mi cariño a Lola, ¿quieres?

290
00:18:33,322 --> 00:18:34,865
¿Cómo estuvo la lección de tenis?

291
00:18:34,948 --> 00:18:37,826
Excelente. El profesor dice que soy natural.

292
00:18:37,910 --> 00:18:40,704
Él dice que tengo el mejor trasero.
él alguna vez ha visto.

293
00:18:40,787 --> 00:18:41,830
<i>Eso es revés.</i>

294
00:18:41,914 --> 00:18:43,040
No entres ahí.

295
00:18:43,123 --> 00:18:45,334
- ¿Por qué?
- Hablemos.

296
00:18:46,460 --> 00:18:50,005
Vale, me estás poniendo nervioso.
y no me pongo nervioso.

297
00:18:51,715 --> 00:18:53,592
El agente Lloyd acaba de irse.

298
00:18:53,675 --> 00:18:55,344
<i>¿Qué está haciendo aquí?</i>

299
00:18:55,427 --> 00:18:56,970
Vino a mostrarme esto.

300
00:19:03,060 --> 00:19:05,395
Maldita sea, Max.

301
00:19:05,479 --> 00:19:06,980
¿Es esto para lo que estamos aquí?

302
00:19:07,064 --> 00:19:09,608
No, no lo es.

303
00:19:12,027 --> 00:19:14,112
Esto no es jubilación en absoluto.

304
00:19:14,196 --> 00:19:16,615
Esta es la siguiente configuración, ¿no?

305
00:19:16,698 --> 00:19:19,660
<i>Cariño, tú elegiste
esta isla, ¿recuerdas?</i>

306
00:19:21,828 --> 00:19:24,373
espero que no pienses
este es un regalo de Dios.

307
00:19:24,456 --> 00:19:28,085
Porque esto es Dios jugando con nosotros.

308
00:19:32,840 --> 00:19:34,925
Oh, no. Máx.

309
00:19:35,759 --> 00:19:37,511
¿Stan hizo esto?

310
00:19:37,594 --> 00:19:39,346
Más o menos.

311
00:19:40,389 --> 00:19:43,016
Pensé que pondría micrófonos en el lugar.
así que comencé a comprobar.

312
00:19:43,058 --> 00:19:44,977
¿Encontraste alguno?

313
00:19:45,060 --> 00:19:47,312
Sólo lo que él quería que encontrara.

314
00:19:48,313 --> 00:19:50,023
Hay otro aquí en alguna parte.

315
00:19:52,401 --> 00:19:54,027
Ahora, no te preocupes.
Ya lo comprobé.

316
00:19:54,069 --> 00:19:55,279
No hay nada ahí dentro.

317
00:19:55,362 --> 00:19:56,864
Ese es el problema.

318
00:19:56,947 --> 00:19:58,574
No hay nada aquí.

319
00:20:03,245 --> 00:20:04,788
¿Qué es?
¿Qué ocurre?

320
00:20:04,872 --> 00:20:07,457
Escondí la bala en la cámara.

321
00:20:07,541 --> 00:20:09,209
¿Qué bala?

322
00:20:09,251 --> 00:20:11,461
Con el que te disparó.

323
00:20:11,545 --> 00:20:13,088
Oh, no.

324
00:20:14,298 --> 00:20:17,676
Lo guardé para recordarme
de lo cerca que estuve de perderte.

325
00:20:17,759 --> 00:20:20,262
Lola, conoces esa bala.
me pone en escena.

326
00:20:20,345 --> 00:20:23,098
Lo sé, lo sé. Lo lamento.

327
00:20:23,140 --> 00:20:25,142
Lo recuperaré.

328
00:20:40,782 --> 00:20:43,410
Buenos días, señor Lloyd.
Tu suite está lista.

329
00:20:43,452 --> 00:20:45,787
- ¿Suite?
- Suite, señor.

330
00:20:45,871 --> 00:20:47,789
Es una habitación más grande.

331
00:20:49,208 --> 00:20:53,545
Atlantis reserva esta suite puente
para nuestros invitados más dignos.

332
00:20:56,757 --> 00:20:59,927
El desayuno corre por cuenta de la casa, estos son
vales para clases de tenis gratuitas,

333
00:20:59,968 --> 00:21:03,889
exfoliante de piel de cortesía,
envoltura corporal y exfoliación facial con algas marinas,

334
00:21:03,972 --> 00:21:06,600
Ubicado en el spa en el nivel club.

335
00:21:06,683 --> 00:21:08,143
Además, recuerde.

336
00:21:08,185 --> 00:21:12,981
Se requieren zapatos y camisa.
en todos los espacios públicos en todo momento.

337
00:21:44,930 --> 00:21:46,139
Indique su negocio.

338
00:21:46,223 --> 00:21:49,268
no puedes sobornarme
con una envoltura corporal de algas, Max.

339
00:21:49,351 --> 00:21:50,978
Esto no te compra ni un poco de espacio.

340
00:21:51,061 --> 00:21:53,146
Estaré contigo dondequiera que vayas.

341
00:21:53,230 --> 00:21:54,356
No es un soborno, Stanley.

342
00:21:54,439 --> 00:21:56,859
solo quiero que veas
que si llevas el tipo de vida que yo hago,

343
00:21:56,900 --> 00:21:59,111
Robar es lo último que tienes en mente.

344
00:22:01,488 --> 00:22:02,489
Sr. Lloyd.

345
00:22:03,448 --> 00:22:05,158
¿Estás listo para tu masaje?

346
00:22:06,451 --> 00:22:08,287
Yo te haré la espalda.

347
00:22:08,370 --> 00:22:10,289
Yo haré tu frente.

348
00:22:11,456 --> 00:22:12,958
Hijo de puta.

349
00:22:22,885 --> 00:22:24,595
- ¿Lola?
- Sí.

350
00:22:26,096 --> 00:22:29,141
- Lo escondió en un joyero negro.
- Buen trabajo.

351
00:22:29,224 --> 00:22:30,517
Gracias.

352
00:22:30,559 --> 00:22:32,477
Masajista talentosa.

353
00:22:33,312 --> 00:22:34,479
Deshazte de él esta vez.

354
00:22:34,563 --> 00:22:36,023
Lo haré.

355
00:22:36,899 --> 00:22:38,859
Buenas noches.
¿Puedo tomar tu pedido?

356
00:22:40,819 --> 00:22:42,863
No, gracias.
Simplemente perdí el apetito.

357
00:22:42,905 --> 00:22:44,156
Igual de bueno.

358
00:22:44,239 --> 00:22:47,034
No recibo órdenes de criminales,
Los arresto.

359
00:22:47,075 --> 00:22:48,702
O quedarse dormido intentándolo.

360
00:22:49,244 --> 00:22:50,913
Entonces estás admitiendo que estuviste allí.

361
00:22:50,996 --> 00:22:53,957
No. Lo leí en los periódicos.
como todos los demás.

362
00:22:54,041 --> 00:22:56,043
Eres famoso.

363
00:22:56,919 --> 00:22:58,378
Soy un chiste.

364
00:22:59,004 --> 00:23:03,133
Pero como solía decir mi abuela,
el que ríe último ríe más fuerte.

365
00:23:03,217 --> 00:23:04,968
Por cierto,
Devuelve esa película, ¿quieres?

366
00:23:05,052 --> 00:23:06,637
La tienda llamó.

367
00:23:06,720 --> 00:23:08,430
Aún no lo he terminado.

368
00:23:08,514 --> 00:23:11,642
Atrapan al ladrón,
pero no es quien crees que es.

369
00:23:11,725 --> 00:23:13,685
No me gustan esos finales retorcidos.

370
00:23:13,769 --> 00:23:15,187
Bueno, no nos gustas.

371
00:23:15,270 --> 00:23:16,980
Ay.

372
00:23:17,064 --> 00:23:18,065
Lola.

373
00:23:19,650 --> 00:23:21,193
Están tocando tu canción.

374
00:23:21,276 --> 00:23:24,238
¿Por qué no te llevas a Stanley?
para un baile?

375
00:23:24,321 --> 00:23:25,906
Se siente solo.

376
00:23:25,948 --> 00:23:28,659
Y me siento caritativo.

377
00:23:29,409 --> 00:23:30,869
Vamos, Stan.

378
00:23:31,036 --> 00:23:32,162
¿En realidad?

379
00:23:33,705 --> 00:23:35,749
Intentaré recuperarla antes del amanecer.

380
00:23:50,347 --> 00:23:51,557
Condestable...

381
00:23:53,475 --> 00:23:54,852
¿Puedo ayudarte?

382
00:23:54,935 --> 00:23:56,728
Quiero hablar con Moro.

383
00:23:56,812 --> 00:23:58,105
Apártate del camino.

384
00:23:58,188 --> 00:24:01,024
Monsieur Mooré está socializando actualmente.

385
00:24:01,108 --> 00:24:04,027
Interrumpir el ocio de un hombre
es acoso.

386
00:24:04,111 --> 00:24:06,488
Eso no es acoso.

387
00:24:07,823 --> 00:24:09,116
¿Sientes eso?

388
00:24:09,199 --> 00:24:11,451
- Oh.
- Eso es acoso.

389
00:24:11,535 --> 00:24:15,664
Y le dices a tu jefe
esto es sólo el comienzo.

390
00:24:15,747 --> 00:24:19,084
tengo dos manos,
y no puedo ser comprado.

391
00:24:19,168 --> 00:24:20,127
Oh.

392
00:24:24,089 --> 00:24:26,842
Disculpe, agente.
¿Puedo hablar contigo?

393
00:24:35,642 --> 00:24:39,271
<i>Audrey. ¿De dónde sacas ese azúcar?</i>

394
00:24:39,354 --> 00:24:41,481
Escucha, Stan.
Sé lo que estás haciendo.

395
00:24:41,523 --> 00:24:45,611
Pero si arrastras a Max a tu juego,
él no perderá.

396
00:24:45,694 --> 00:24:47,696
Al final todos pierden.

397
00:24:47,779 --> 00:24:49,364
No mi Max.

398
00:24:49,448 --> 00:24:51,867
Hazte un favor...
déjanos en paz.

399
00:24:51,950 --> 00:24:55,954
Somos solo un par de jubilados
tratando de disfrutar de la vida isleña.

400
00:24:56,038 --> 00:24:59,499
De todos modos, me quedaré
ver qué se desarrolla.

401
00:25:00,959 --> 00:25:02,169
Disculpe.

402
00:25:02,252 --> 00:25:03,921
En un segundo, cariño.
Tendrás tu oportunidad.

403
00:25:04,004 --> 00:25:06,798
Maldita sea, esta noche me he ensuciado.

404
00:25:06,882 --> 00:25:08,592
Salga de la pista de baile, señor.

405
00:25:09,384 --> 00:25:10,886
¡Ey!

406
00:25:10,928 --> 00:25:12,679
- Diviértete, Stan.
- Ey. ¡Lola!

407
00:25:12,721 --> 00:25:15,349
Policía.
Levante la mano, señor.

408
00:25:16,391 --> 00:25:19,144
Soy ley.
¿B.I. federal?

409
00:25:25,817 --> 00:25:30,030
Es ilegal en esta isla llevar
un arma oculta sin permiso.

410
00:25:30,072 --> 00:25:31,698
Estoy trabajando con un sospechoso.

411
00:25:34,785 --> 00:25:37,496
¿Se supone que no debes informar?
autoridades locales cuando llegue,

412
00:25:37,579 --> 00:25:40,040
¿Agente Stanley P. Lloyd?

413
00:25:43,377 --> 00:25:45,546
- ¿Lo conoces?
- Él es mi sospechoso.

414
00:25:45,587 --> 00:25:48,841
Bueno, todavía vamos a tener que
Llévalo a la estación y regístralo.

415
00:25:48,924 --> 00:25:50,217
Estás dejando ir al criminal.

416
00:25:50,259 --> 00:25:51,468
Esto es una locura.

417
00:25:51,552 --> 00:25:53,095
¿Crees que esto es una locura?

418
00:25:53,178 --> 00:25:55,973
<i>Tu baile, eso fue una locura.</i>

419
00:25:56,056 --> 00:25:57,599
Por aquí, agente Lloyd.

420
00:25:57,683 --> 00:25:59,643
Bienvenido al paraíso.

421
00:26:04,606 --> 00:26:05,899
Bueno.

422
00:26:05,941 --> 00:26:08,902
- Las marcas de agua y los hologramas coinciden.
- Oh.

423
00:26:08,944 --> 00:26:11,071
Pero todavía tengo que registrar el arma.

424
00:26:16,785 --> 00:26:18,370
Tienes una bonita sonrisa.

425
00:26:18,453 --> 00:26:20,289
No te he sonreído.

426
00:26:20,372 --> 00:26:21,999
Vas a.

427
00:26:24,501 --> 00:26:26,962
Eso es lo que siento al respecto,
y tienen que lidiar con eso.

428
00:26:27,045 --> 00:26:28,046
Sí, señor.

429
00:26:28,297 --> 00:26:30,174
Ah, Sofía.

430
00:26:30,257 --> 00:26:32,092
Necesito hablar contigo.

431
00:26:32,134 --> 00:26:34,761
estoy recibiendo quejas
sobre que molestaste a Henri Moor.

432
00:26:34,803 --> 00:26:36,805
Sólo hago mi trabajo, Zacharias.

433
00:26:36,889 --> 00:26:38,932
El hombre es prácticamente
el alcalde no oficial de la isla.

434
00:26:39,016 --> 00:26:40,642
En un año, ha hecho
a todos aquí les gusta,

435
00:26:40,726 --> 00:26:42,603
algo que no has sido
capaz de hacer en toda la vida.

436
00:26:42,644 --> 00:26:45,439
Supongo que no todos podemos serlo.
El político besador que eres.

437
00:26:46,190 --> 00:26:49,109
Quiero que te quedes atrás esta noche
para que podamos discutir su actitud.

438
00:26:49,151 --> 00:26:50,819
Sabías de mi actitud
el día que nos casamos

439
00:26:50,903 --> 00:26:52,404
y lo supe
el día que nos divorciamos.

440
00:26:52,446 --> 00:26:55,282
no vas a aprender
nada más sobre esto esta noche.

441
00:26:55,365 --> 00:26:59,286
Además tengo planes
con el agente especial Lloyd del FBI.

442
00:26:59,369 --> 00:27:01,413
Acaba de llegar a la isla.

443
00:27:02,080 --> 00:27:03,290
¿Es eso así?

444
00:27:04,124 --> 00:27:05,167
¿Debemos?

445
00:27:05,250 --> 00:27:06,919
Lo haremos.

446
00:27:11,673 --> 00:27:13,383
Ella es luchadora.

447
00:27:18,472 --> 00:27:21,934
Mmm. ¿No es hermoso?

448
00:27:23,352 --> 00:27:24,520
Sí.

449
00:27:26,688 --> 00:27:28,440
¿Es suficiente?

450
00:27:29,149 --> 00:27:30,400
Por supuesto que lo es.

451
00:27:43,288 --> 00:27:46,667
Algunas personas dicen que la única manera
para librarte de la tentación

452
00:27:46,708 --> 00:27:48,794
es ceder ante ello.

453
00:27:51,004 --> 00:27:52,714
No sé sobre eso.

454
00:27:54,800 --> 00:27:59,805
Yo digo que le des la espalda a la tentación...

455
00:28:00,597 --> 00:28:05,853
...o sustituir algo
más tentador.

456
00:28:20,117 --> 00:28:22,452
¿Ves lo fácil que fue eso?

457
00:28:31,670 --> 00:28:34,089
¿Cuál es la menor cantidad de tiempo?
alguna vez has conocido a un chico

458
00:28:34,173 --> 00:28:37,676
antes de besarlo?

459
00:28:38,302 --> 00:28:41,096
Veo lo que estás pensando,
y puedes olvidarlo.

460
00:28:41,180 --> 00:28:45,058
Los chicos vienen a esta isla buscando
por un pedazo de paraíso con una chica local,

461
00:28:45,142 --> 00:28:47,477
y dirán cualquier cosa para conseguirlo.

462
00:28:48,562 --> 00:28:51,190
Me molesta que me agrupen con todos los chicos,

463
00:28:51,231 --> 00:28:54,484
aunque, es cierto,
Yo diría cualquier cosa ahora mismo.

464
00:28:54,568 --> 00:28:56,862
¿Cuánto tiempo llevas persiguiendo a Max?

465
00:28:58,864 --> 00:29:02,826
Siete años... desde el primero
Napoleón Diamond desapareció.

466
00:29:02,910 --> 00:29:05,954
Llegué a la escena,
Tomó algunos tiros al auto de la fuga.

467
00:29:06,038 --> 00:29:10,709
Al día siguiente llega la botella de champán.
en la sede del FBI para mí,

468
00:29:10,751 --> 00:29:15,589
con una nota dice,
"Apunta a los neumáticos la próxima vez".

469
00:29:15,631 --> 00:29:17,299
Él te estaba provocando.

470
00:29:17,382 --> 00:29:20,302
- Mmm.
- ¿Hay algún rastro del dinero?

471
00:29:20,385 --> 00:29:23,388
Todo está claro...
impuestos, cuentas bancarias.

472
00:29:23,430 --> 00:29:26,683
el no compra
Cuadros caros, yates, nada.

473
00:29:26,767 --> 00:29:31,813
Creo que se trata más del desafío.
y la coartada... esa es su obra de arte.

474
00:29:31,897 --> 00:29:33,732
Parece que lo admiras.

475
00:29:34,691 --> 00:29:38,278
¿Me gustaría vivir algún día?
¿En sus zapatillas de terciopelo?

476
00:29:38,362 --> 00:29:39,780
tal vez

477
00:29:39,863 --> 00:29:41,740
Pero no lo admiro.

478
00:29:41,782 --> 00:29:43,825
Me ha ganado demasiadas veces para eso.

479
00:29:43,909 --> 00:29:46,078
Quizás necesites el toque femenino.

480
00:29:47,621 --> 00:29:49,665
Eso es exactamente lo que necesito.

481
00:29:49,748 --> 00:29:53,252
Escucha, quiero un gran arresto.
Necesitas ayuda local.

482
00:29:53,293 --> 00:29:55,671
Extenderé la cortesía del FBI en este caso.

483
00:29:55,754 --> 00:29:58,131
Mientras esté montado en una escopeta.

484
00:30:05,848 --> 00:30:07,057
¿Qué está sucediendo?

485
00:30:07,140 --> 00:30:09,226
Estoy ampliando la plataforma.

486
00:30:09,309 --> 00:30:10,936
Estás tratando de mantenerte ocupado.

487
00:30:11,019 --> 00:30:14,189
Mira, en esta cubierta,
vamos a sentarnos aquí

488
00:30:14,273 --> 00:30:17,276
y ver atardeceres hasta que envejezcamos.

489
00:30:18,026 --> 00:30:19,611
No puedo esperar.

490
00:30:19,695 --> 00:30:21,280
¿Adónde vas?

491
00:30:21,363 --> 00:30:22,906
Dijiste que necesito un pasatiempo.

492
00:30:22,990 --> 00:30:24,950
Supongo que iré a buscar uno.

493
00:30:25,033 --> 00:30:26,076
¿En realidad?

494
00:30:26,159 --> 00:30:28,287
Te llamaré más tarde.

495
00:30:58,734 --> 00:30:59,860
Él está aquí.

496
00:31:07,451 --> 00:31:09,620
La pieza central de nuestra exposición.

497
00:31:09,703 --> 00:31:13,123
Napoleón tenía tres diamantes de valor incalculable.
incrustado en la empuñadura de su espada.

498
00:31:13,207 --> 00:31:16,335
Después de su derrota, fueron sacados
y dispersos por todo el mundo.

499
00:31:16,376 --> 00:31:20,339
Esta es una de las raras ocasiones en que la última
El diamante restante está en exhibición pública.

500
00:31:20,422 --> 00:31:23,008
Y a continuación tenemos
Algunas raras gemas egipcias.

501
00:31:51,745 --> 00:31:53,372
Linda pequeña roca.

502
00:31:53,413 --> 00:31:55,165
Sólo estoy aquí para mirar.

503
00:31:55,249 --> 00:31:56,375
Igual de bueno.

504
00:31:56,416 --> 00:31:59,711
Con seis cámaras...
cuatro estacionarios, dos giratorios,

505
00:31:59,795 --> 00:32:01,547
una docena de I.R. Sensores de movimiento...

506
00:32:01,630 --> 00:32:04,299
Dieciséis.
Te perdiste los que están a la altura del tobillo.

507
00:32:04,383 --> 00:32:06,844
Más tu estándar
Guardias rotativas las 24 horas.

508
00:32:06,927 --> 00:32:09,388
Pantalla de policarbonato irrompible,

509
00:32:09,471 --> 00:32:12,266
controlado por un copiable
Tarjeta de llave magnética.

510
00:32:14,184 --> 00:32:18,230
Me acabo de dar cuenta...
nunca podrías conseguirlo de todos modos.

511
00:32:21,733 --> 00:32:22,943
Tienes razón.

512
00:32:24,111 --> 00:32:26,029
Cuando tienes razón, tienes razón.

513
00:32:26,780 --> 00:32:28,073
Es imposible.

514
00:33:14,494 --> 00:33:15,913
Dame un aventón.

515
00:33:15,996 --> 00:33:17,122
No me parece.

516
00:33:17,206 --> 00:33:19,416
Quizás deberías pensarlo de nuevo.

517
00:33:45,025 --> 00:33:49,112
¿Puedo presentarle al señor Henri Mooré?

518
00:33:49,696 --> 00:33:51,156
Sr. Burdett.

519
00:33:51,740 --> 00:33:53,283
Es un placer conocerle, señor.

520
00:33:53,367 --> 00:33:55,285
Oh, eres americano.

521
00:33:55,369 --> 00:33:57,913
Mmm. Henri Moor�?

522
00:33:57,996 --> 00:33:59,957
Ah. Mi nombre es Henry Moore.

523
00:34:00,040 --> 00:34:02,501
Coloqué la cosa en la "e".

524
00:34:02,584 --> 00:34:04,586
Lo sentí más apropiado
a mi entorno.

525
00:34:04,670 --> 00:34:06,547
- Oh.
- Por favor.

526
00:34:11,093 --> 00:34:12,636
Me imagino que te estarás preguntando
por qué estás aquí.

527
00:34:12,719 --> 00:34:14,680
Bueno...

528
00:34:14,721 --> 00:34:17,140
Perdone las tácticas de Jean-Paul, señor Burdett,

529
00:34:17,182 --> 00:34:21,687
pero, para decirlo sin rodeos, los empobrecidos
La gente de esta isla necesita tu ayuda.

530
00:34:21,770 --> 00:34:22,813
Mmm.

531
00:34:23,397 --> 00:34:26,316
Hace cinco años, estaba
un exitoso hombre de negocios en Detroit.

532
00:34:26,358 --> 00:34:28,485
Mientras estaba de vacaciones en esta isla,

533
00:34:28,569 --> 00:34:30,696
estaba sentado en la playa
bebiendo un...

534
00:34:30,779 --> 00:34:32,656
Martini de limón.

535
00:34:35,576 --> 00:34:37,536
No recuerdo lo que estaba bebiendo...
no es importante.

536
00:34:37,578 --> 00:34:39,371
Pero experimenté una revelación...

537
00:34:39,454 --> 00:34:43,584
que me habían traído a esta isla para
proporcionar los servicios sociales acordes

538
00:34:43,667 --> 00:34:46,879
que lamentablemente faltaron
para los elementos más pobres de la sociedad aquí.

539
00:34:46,962 --> 00:34:49,923
Y quieres que compre una mesa
en su próxima recaudación de fondos.

540
00:34:51,550 --> 00:34:52,801
No, señor Burdett.

541
00:34:52,885 --> 00:34:54,720
Pero te estoy ofreciendo la oportunidad.

542
00:34:54,761 --> 00:34:57,681
para participar en el crecimiento vital
de mi infraestructura.

543
00:34:57,764 --> 00:34:59,099
Ajá. ¿Cómo es eso?

544
00:34:59,683 --> 00:35:01,602
Quiero que me robes ese diamante.

545
00:35:04,479 --> 00:35:05,731
No soy un criminal.

546
00:35:05,772 --> 00:35:08,066
Bien. Yo tampoco.

547
00:35:08,150 --> 00:35:09,693
Bien.
Entonces nos entendemos.

548
00:35:09,735 --> 00:35:11,195
- Sí.
- Sí.

549
00:35:11,236 --> 00:35:13,405
Déjeme mostrarle los alrededores, Sr. Burdett.

550
00:35:16,867 --> 00:35:19,494
¿Crees que es justo?
que los indígenas de esta isla

551
00:35:19,578 --> 00:35:22,372
No se les permite entrar a los casinos.
a menos que trabajen allí?

552
00:35:23,790 --> 00:35:26,251
¿Por qué sólo los ricos deberían disfrutar?

553
00:35:26,293 --> 00:35:30,547
momentos asistidos farmacéuticamente
de introspección personal?

554
00:35:30,589 --> 00:35:34,343
La seguridad y la protección encontradas.
en poseer tu propia ametralladora.

555
00:35:35,385 --> 00:35:36,678
Los placeres derivados

556
00:35:36,762 --> 00:35:41,058
de adquisiciones financieras
compañía femenina.

557
00:35:43,268 --> 00:35:46,522
Los desfavorecidos no deberían ser
negado estas desviaciones esenciales.

558
00:35:46,605 --> 00:35:48,899
Quiero decir, mire a su alrededor, Sr. Burdett.

559
00:35:48,941 --> 00:35:50,567
Nadie es rechazado.

560
00:35:51,318 --> 00:35:54,112
Todo lo que hago, lo hago por la gente.

561
00:35:54,196 --> 00:35:55,781
¿Y por qué necesitas?
el diamante para eso?

562
00:35:56,490 --> 00:36:00,118
Tengo una necesidad urgente de ampliar
mi programa humanitario.

563
00:36:00,202 --> 00:36:03,455
Una inyección de efectivo
en decenas de millones de dólares

564
00:36:03,497 --> 00:36:05,290
aliviaría a todo el Caribe.

565
00:36:07,459 --> 00:36:10,254
lo que estoy sugiriendo
Es una sociedad, Sr. Burdett.

566
00:36:10,295 --> 00:36:12,548
Eres un extraño en esta isla.

567
00:36:12,631 --> 00:36:14,591
Puedo darte lo que no tienes...

568
00:36:14,633 --> 00:36:20,764
acceso al puerto deportivo, las tripulaciones,
Horarios de rotación, lo que necesites.

569
00:36:45,706 --> 00:36:47,875
No pude dormir.
No quería despertarte.

570
00:36:49,168 --> 00:36:51,670
Te vi en el barco ayer.

571
00:36:54,006 --> 00:36:57,009
Tenía el presentimiento de que tú también podrías estar allí.

572
00:37:03,599 --> 00:37:06,351
¿Nunca te sientes?
¿Aún no habíamos terminado?

573
00:37:08,395 --> 00:37:11,773
Mira, Max, yo también lo extraño.

574
00:37:12,858 --> 00:37:14,776
Estuvimos geniales.

575
00:37:14,860 --> 00:37:18,197
y salimos
en la cima de nuestro juego, invictos.

576
00:37:18,280 --> 00:37:20,574
El mejor momento para dejar de fumar.

577
00:37:21,283 --> 00:37:22,868
tal vez

578
00:37:25,537 --> 00:37:27,122
Max, lo investigué.

579
00:37:27,206 --> 00:37:30,709
No es un trabajo de un solo hombre, y hay
De ninguna manera me estás metiendo en esto.

580
00:37:30,792 --> 00:37:32,252
Estamos jubilados.

581
00:37:32,336 --> 00:37:35,506
Ahora el desafío es
encontrar alegría en las cosas simples.

582
00:37:35,589 --> 00:37:38,217
Y me gusta ese desafío.

583
00:38:06,912 --> 00:38:07,913
¿Sí?

584
00:38:07,996 --> 00:38:09,039
Mentí en el barco.

585
00:38:09,122 --> 00:38:10,582
<i>Podría conseguirlo.</i>

586
00:38:10,624 --> 00:38:11,625
<i>Así es como.</i>

587
00:38:11,708 --> 00:38:14,378
<i>Cortaría la alimentación de la cámara
y entra por detrás de la exhibición.</i>

588
00:38:14,461 --> 00:38:17,422
Se puede volar desde el almacén.
y lo haría después de las 10 p.m.

589
00:38:17,506 --> 00:38:19,174
¿Por qué?

590
00:38:19,258 --> 00:38:22,135
Los policías artríticos retirados
siempre consigue ese turno.

591
00:38:23,095 --> 00:38:25,055
Así es como lo haces.

592
00:38:25,097 --> 00:38:26,598
Y ahora te lo he dicho.

593
00:38:26,640 --> 00:38:28,767
Entonces ahora no puedo.

594
00:38:40,696 --> 00:38:42,322
Ay dios mío.

595
00:38:42,406 --> 00:38:44,533
- ¿Qué estás haciendo?
- Estoy cocinando.

596
00:38:44,616 --> 00:38:46,702
- ¿Desde cuándo?
- Esta mañana.

597
00:38:46,785 --> 00:38:48,412
Somos personas decentes y respetuosas de la ley,

598
00:38:48,495 --> 00:38:51,456
y gente decente y respetuosa de la ley
cocinar tortillas para el desayuno.

599
00:38:52,332 --> 00:38:53,417
Oh.

600
00:38:54,334 --> 00:38:55,752
Indique su negocio.

601
00:38:55,794 --> 00:38:57,254
<i>Casi me tienes anoche</i>

602
00:38:57,296 --> 00:39:00,674
<i>con ese viejo David Copperfield
truco de humo y espejos.</i>

603
00:39:00,757 --> 00:39:04,928
"Mira a mi asistente con las tetas grandes.
mientras te quito el Rolex de la muñeca. "

604
00:39:05,012 --> 00:39:06,096
¿Qué quieres de ella?

605
00:39:06,180 --> 00:39:08,056
quiero saber
¿Cómo realmente vas a hacerlo?

606
00:39:08,140 --> 00:39:11,143
y me vas a decir
mientras pescamos.

607
00:39:11,226 --> 00:39:12,436
¿Pesca?

608
00:39:12,477 --> 00:39:13,812
Yo no pesco.

609
00:39:13,896 --> 00:39:15,814
Tengo un bote lleno de cerveza.

610
00:39:15,898 --> 00:39:16,899
Bébelo tú mismo.

611
00:39:16,982 --> 00:39:18,901
<i>También podrías venir.
Estás pagando por ello.</i>

612
00:39:18,984 --> 00:39:20,819
<i>Lo cargué a mi suite.</i>

613
00:39:20,903 --> 00:39:23,447
De todos modos, Stanley, paso.

614
00:39:23,530 --> 00:39:24,573
Hay una opción.

615
00:39:24,656 --> 00:39:28,535
Hago que la policía local te detenga
a la estación, te sudamos allí.

616
00:39:28,619 --> 00:39:29,828
<i>Y me refiero al sudor.</i>

617
00:39:29,912 --> 00:39:33,290
<i>No hay aire acondicionado.
Así que vístete ligero.</i>

618
00:39:33,332 --> 00:39:35,292
Los huevos de esta isla tienen un sabor raro.

619
00:39:35,334 --> 00:39:37,878
Deben tener unas gallinas raras.

620
00:39:40,547 --> 00:39:41,840
¿Qué será, Max?

621
00:39:41,924 --> 00:39:42,966
Te veré pronto.

622
00:39:52,726 --> 00:39:55,896
Dime que esto no es mejor
que estar parado en alguna alineación.

623
00:39:56,897 --> 00:39:58,357
Nunca he estado en una alineación.

624
00:40:05,072 --> 00:40:07,574
Oh, es un gran reloj.

625
00:40:07,658 --> 00:40:08,909
¿Qué te pasa ese tipo de cosas?

626
00:40:08,992 --> 00:40:11,119
Un par de grandes.

627
00:40:13,330 --> 00:40:16,458
¿Por qué no recoges uno?
en la cuenta de gastos de la Oficina?

628
00:40:16,542 --> 00:40:19,586
Oh, me mantienen a raya.

629
00:40:19,670 --> 00:40:21,338
Tengo que agradecerte por eso.

630
00:40:21,421 --> 00:40:22,840
Ah.

631
00:40:24,132 --> 00:40:25,676
¡Vaya! Se está cocinando aquí afuera.

632
00:40:28,637 --> 00:40:30,848
Así que si no te disparé,
¿De dónde sacaste la puerta mosquitera?

633
00:40:33,308 --> 00:40:34,852
Accidente de tejido.

634
00:40:47,072 --> 00:40:49,032
Frota un poco de esto en mi espalda, ¿quieres?

635
00:40:49,533 --> 00:40:50,659
¿Hablas en serio?

636
00:40:50,742 --> 00:40:53,537
Sí. Tengo la piel delicada.
No quiero quemarme.

637
00:40:59,877 --> 00:41:03,046
Apuesto a que eras el mejor chico del
barrio al escondite, ¿eh?

638
00:41:03,088 --> 00:41:04,381
Entonces te uniste a la Oficina.

639
00:41:04,464 --> 00:41:06,842
Sí, los encontré a todos.

640
00:41:08,552 --> 00:41:10,262
Nadie nunca me encontró.

641
00:41:11,096 --> 00:41:15,309
Una vez que encontré un buen lugar,
Me quedaría allí durante días.

642
00:41:18,770 --> 00:41:19,771
Ahí tienes.

643
00:41:20,230 --> 00:41:22,399
Ahora, date la vuelta.
Yo te lo haré.

644
00:41:22,441 --> 00:41:23,525
Yo me encargaré.

645
00:41:23,609 --> 00:41:25,444
No, vamos.
Vas a arder.

646
00:41:34,453 --> 00:41:35,621
Bien.

647
00:41:36,747 --> 00:41:37,706
Bueno.

648
00:41:37,789 --> 00:41:39,583
Allá. Eso es bueno.

649
00:41:39,625 --> 00:41:41,460
Esperar. ¿No me quieres?
para cubrir todo?

650
00:41:41,543 --> 00:41:42,961
Eso es bueno. Mi polo.

651
00:41:43,045 --> 00:41:44,838
¡De ninguna manera, hombre!
¡Solo te estoy haciendo la espalda!

652
00:41:44,922 --> 00:41:45,881
¡Mi polo!

653
00:41:45,964 --> 00:41:47,341
Oye, tenemos algo.
Vamos.

654
00:41:47,424 --> 00:41:48,467
Oh, oh, oh. ¡Mira esto!

655
00:41:48,550 --> 00:41:50,385
Oh. Tenemos algo aquí, Stanley.

656
00:41:50,427 --> 00:41:51,428
¡Oh! ¡Ah!

657
00:41:51,512 --> 00:41:53,555
¡Mierda! ¡Vamos!

658
00:41:53,597 --> 00:41:55,224
¡Vamos! Ayúdame a levantarlo.

659
00:41:55,265 --> 00:41:57,267
¡No lo pierdas, no lo pierdas!

660
00:42:00,145 --> 00:42:01,563
- Es un monstruo.
- ¡Podemos hacerlo!

661
00:42:01,605 --> 00:42:03,732
Esto es grande.
¡Está bien, vamos, tira!

662
00:42:03,774 --> 00:42:05,275
<i>- ¿Estás tirando?
- Estoy tirando, hombre.</i>

663
00:42:05,317 --> 00:42:06,360
¡Jesucristo!

664
00:42:06,443 --> 00:42:09,238
¡Stanley!
¡Uno, dos, tres!

665
00:42:09,279 --> 00:42:11,198
¡Oh! ¡Ah!

666
00:42:12,032 --> 00:42:13,075
¡Jesús Cristo!

667
00:42:13,116 --> 00:42:14,743
Es un tiburón, es un tiburón.

668
00:42:14,826 --> 00:42:15,869
Sí.

669
00:42:17,829 --> 00:42:19,414
¿Por qué no se mueve?

670
00:42:19,498 --> 00:42:21,583
- Quizás esté en shock.
- ¿Qué quieres hacer?

671
00:42:21,667 --> 00:42:24,378
Quizás esté muerto.
Quiero decir, parece muerto.

672
00:42:26,088 --> 00:42:27,297
Acércate y sacúdelo.

673
00:42:27,339 --> 00:42:29,591
- ¿Por qué yo?
- Bueno, eres del FBI.

674
00:42:29,633 --> 00:42:31,134
¿Qué tiene eso que ver con algo?

675
00:42:31,218 --> 00:42:34,012
Si te arranca el brazo de un mordisco,
obtienes una discapacidad por el resto de tu vida.

676
00:42:34,096 --> 00:42:35,389
<i>- ¡Vaya!
- Lo enganchaste.</i>

677
00:42:35,472 --> 00:42:36,557
<i>Ve a ver si está vivo.</i>

678
00:42:36,640 --> 00:42:38,267
<i>Sí, lo enganché,
así que ve a ver si está vivo.</i>

679
00:42:38,350 --> 00:42:39,643
- ¡Vaya!
- ¡Oye, oye!

680
00:42:39,685 --> 00:42:42,604
Ah, okey.
Aquí voy.

681
00:42:43,814 --> 00:42:45,649
Voy a acercarme sigilosamente.

682
00:42:46,358 --> 00:42:47,401
¿Por qué estás susurrando?

683
00:42:47,484 --> 00:42:49,319
Entonces no conocerá el plan.

684
00:42:50,153 --> 00:42:51,697
Ey.

685
00:42:58,161 --> 00:42:59,496
- ¡Ah!
- ¡Ah! ¡Mierda!

686
00:42:59,538 --> 00:43:01,081
¡Cuidado, cuidado, cuidado!

687
00:43:05,669 --> 00:43:08,672
¡Tienes derecho a permanecer en silencio!

688
00:43:09,756 --> 00:43:11,049
Sí, está muerto.

689
00:43:14,011 --> 00:43:15,721
Sí.

690
00:43:39,661 --> 00:43:40,662
Míralos.

691
00:43:40,746 --> 00:43:44,041
Si no supieras nada mejor,
Pensarías que eran amigos.

692
00:43:44,124 --> 00:43:46,043
Tú debes ser Lola.

693
00:43:46,710 --> 00:43:47,794
¿Sofía?

694
00:43:48,670 --> 00:43:49,838
Bonita arma.

695
00:43:49,922 --> 00:43:51,298
Sig Sauer P228.

696
00:43:51,381 --> 00:43:53,217
Acción de activación personalizada.

697
00:43:53,300 --> 00:43:54,426
Oh.

698
00:43:54,510 --> 00:43:56,136
- Bonitos zapatos.
- Gracias.

699
00:43:56,220 --> 00:43:58,347
-¿Chanel?
- Colección Cruz.

700
00:44:00,390 --> 00:44:01,850
¿Qué tan malo fue?

701
00:44:02,726 --> 00:44:04,394
Oh, no está tan mal.

702
00:44:06,063 --> 00:44:07,481
Sophie parece agradable.

703
00:44:08,148 --> 00:44:09,525
Sí, para un policía.

704
00:44:10,651 --> 00:44:12,444
Lola parece genial.

705
00:44:12,528 --> 00:44:13,654
Para un ladrón.

706
00:44:28,919 --> 00:44:30,337
¡Sí!

707
00:44:35,509 --> 00:44:37,010
Renuncio. Tú ganas.

708
00:44:37,094 --> 00:44:38,470
Pide un deseo.

709
00:44:38,554 --> 00:44:40,430
Bueno.

710
00:44:40,514 --> 00:44:43,809
Ojalá escribieras tus votos.

711
00:44:57,114 --> 00:44:58,448
<i>Estoy muy tenso.</i>

712
00:44:58,490 --> 00:45:00,659
<i>Ven aquí.
Déjame relajarte.</i>

713
00:45:00,742 --> 00:45:03,537
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué te quitas la ropa?

714
00:45:03,620 --> 00:45:04,663
Ahora estamos hablando.

715
00:45:04,746 --> 00:45:06,290
<i>¿Estás siendo travieso?</i>

716
00:45:06,373 --> 00:45:07,958
<i>Lo suficientemente travieso como para azotar.</i>

717
00:45:08,041 --> 00:45:10,460
¡Ah, sí!

718
00:45:10,502 --> 00:45:13,547
<i>Te morderé.
¿Puedo morderte?</i>

719
00:45:13,630 --> 00:45:16,133
<i>La puerta.
¿Esperamos a alguien?</i>

720
00:45:16,216 --> 00:45:18,302
<i>Sí. Un amigo.</i>

721
00:45:18,385 --> 00:45:20,095
<i>- ¿Un amigo?
- ¿Un amigo?</i>

722
00:45:20,137 --> 00:45:21,430
<i>Una novia.</i>

723
00:45:21,471 --> 00:45:22,556
<i>No lo hiciste.</i>

724
00:45:22,639 --> 00:45:24,099
<i>Te amo. Bebé.</i>

725
00:45:24,141 --> 00:45:26,768
<i>Sabes que haré cualquier cosa por ti.</i>

726
00:45:29,146 --> 00:45:30,272
Espera aquí.

727
00:45:30,314 --> 00:45:31,857
¿Qué va a hacer ella?

728
00:45:33,317 --> 00:45:35,360
Díselo.
Díselo.

729
00:45:35,444 --> 00:45:37,571
<i>Ella me ayudará a relajarte.</i>

730
00:45:37,654 --> 00:45:39,156
<i>Estás bromeando.</i>

731
00:45:39,948 --> 00:45:40,991
Bonito.

732
00:45:41,074 --> 00:45:42,659
<i>Esto te va a gustar.</i>

733
00:45:42,743 --> 00:45:44,077
Bastardo afortunado.

734
00:45:44,161 --> 00:45:46,205
<i>- ¿Quién es ella?
- Ya verás.</i>

735
00:45:46,830 --> 00:45:50,959
<i>Máx. Me gustaría que conocieras a la mamá de Stan.</i>

736
00:45:58,675 --> 00:45:59,801
<i>Noche. Stan.</i>

737
00:46:03,805 --> 00:46:05,015
Hijo de...

738
00:47:01,905 --> 00:47:03,699
Sólo estarás en puerto 48 horas más.

739
00:47:03,740 --> 00:47:05,450
Manténgase en alerta máxima.

740
00:47:05,576 --> 00:47:08,495
Agente Lloyd, tenemos los más sofisticados
sistema de seguridad

741
00:47:08,579 --> 00:47:11,039
jamás instalado en un barco de navegación marítima.

742
00:47:11,123 --> 00:47:12,541
Y lo necesitarás.

743
00:47:13,250 --> 00:47:14,459
Disculpe, señor.

744
00:47:15,419 --> 00:47:17,379
Ha habido una brecha de seguridad.

745
00:47:41,820 --> 00:47:42,905
¡No te muevas!

746
00:47:45,365 --> 00:47:46,366
Giro de vuelta.

747
00:47:48,702 --> 00:47:49,828
¡Giro de vuelta!

748
00:47:52,623 --> 00:47:53,790
- ¡No!
-¡Stan!

749
00:48:27,366 --> 00:48:28,700
Maldita sea.

750
00:48:37,209 --> 00:48:39,127
¡El otro lado!

751
00:48:54,685 --> 00:48:55,811
¡Solo detenlo!

752
00:48:55,894 --> 00:48:57,312
¡Hagámoslo, vamos!

753
00:49:20,169 --> 00:49:23,213
<i>Aunque el famoso
Napoleón Diamond no fue molestado.</i>

754
00:49:23,297 --> 00:49:25,048
<i>El intruso desconocido noqueado</i>

755
00:49:25,132 --> 00:49:27,759
<i>un navegante de los siete mares
trabajador de mantenimiento.</i>

756
00:49:27,843 --> 00:49:31,180
<i>Le robó el uniforme.
Y subió al barco.</i>

757
00:49:39,188 --> 00:49:41,023
Me estás engañando, ¿no?

758
00:49:42,441 --> 00:49:44,234
¿De qué estás hablando?

759
00:49:44,318 --> 00:49:47,196
Tal vez no con una mujer
pero con un diamante.

760
00:49:47,946 --> 00:49:48,947
La quieres.

761
00:49:49,031 --> 00:49:50,991
Y estoy celoso.

762
00:49:51,074 --> 00:49:53,118
No tienes nada de qué preocuparte.

763
00:49:53,202 --> 00:49:55,037
¿Dónde estuviste esta noche, Max?

764
00:49:55,120 --> 00:49:59,041
He estado en casa, escribiendo mis votos.

765
00:49:59,082 --> 00:50:00,083
¡Oh! Déjeme ver.

766
00:50:00,167 --> 00:50:03,212
Lo siento.
Tienes que esperar.

767
00:50:04,213 --> 00:50:06,340
Bueno, no voy a dejar
Esa pequeña perra llévate a mi hombre.

768
00:50:06,381 --> 00:50:08,050
Voy a luchar por lo que es mío.

769
00:50:08,133 --> 00:50:09,218
¿En realidad?

770
00:50:09,301 --> 00:50:11,720
¿Y cómo exactamente vas a hacer eso?

771
00:50:11,803 --> 00:50:13,347
Soy un ladrón.

772
00:50:14,306 --> 00:50:16,725
Sé un par de cosas sobre distracciones.

773
00:50:22,231 --> 00:50:24,858
Es una joya preciosa, Max.

774
00:50:25,859 --> 00:50:30,030
Pero te lo garantizo,
No es divertido en la bañera.

775
00:50:32,741 --> 00:50:34,326
Mmm.

776
00:50:35,077 --> 00:50:37,788
Lo tuve.
Deberías haberte mantenido fuera de mi camino.

777
00:50:37,871 --> 00:50:40,249
No quería que te lastimaras.
Lo lamento.

778
00:50:40,332 --> 00:50:43,126
Tú eres el que está herido.
Deberías congelar eso.

779
00:50:43,210 --> 00:50:45,546
¿Por qué los hombres siempre lo intentan?
para proteger a las mujeres?

780
00:50:46,171 --> 00:50:47,506
Porque hueles bien.

781
00:50:47,589 --> 00:50:49,216
Todo es cuestión de sexo, ¿no?

782
00:50:49,299 --> 00:50:51,927
¿Por qué no podemos simplemente ser
¿Dos policías trabajando en un caso?

783
00:50:52,010 --> 00:50:53,720
Oye, estoy de acuerdo contigo.

784
00:50:53,762 --> 00:50:55,848
De ahora en adelante,
solo somos socios en esto.

785
00:50:55,931 --> 00:50:57,057
Bien.

786
00:50:57,140 --> 00:50:59,434
- Entonces, vamos a cenar y discutirlo.
- No, gracias.

787
00:50:59,518 --> 00:51:00,936
¿Qué tal un vapor?

788
00:51:00,978 --> 00:51:04,439
¿Qué... yo... no, siempre hago vapor?
con mis socios.

789
00:51:05,148 --> 00:51:07,651
Está bien, ¿quieres ir?
¿Para un jacuzzi, compañero?

790
00:51:07,734 --> 00:51:10,279
Tengo una bañera grande en mi habitación.

791
00:51:23,375 --> 00:51:24,960
Tenemos que hablar.

792
00:51:25,043 --> 00:51:27,754
Máx. Gran momento.
Viaja con nosotros.

793
00:51:27,838 --> 00:51:29,506
¿Podemos hacer esto uno a uno?

794
00:51:29,590 --> 00:51:31,008
Ah, por supuesto.

795
00:51:32,718 --> 00:51:35,804
<i>California soñando...</i>

796
00:51:35,888 --> 00:51:39,474
¿Estás familiarizado con los placeres?
¿De amor anónimo, Max?

797
00:51:40,934 --> 00:51:41,977
No.

798
00:51:43,020 --> 00:51:46,773
Recientemente me encontré experimentando
con parámetros de estilo de vida alternativos

799
00:51:46,815 --> 00:51:49,026
basado en gran medida
sobre la filosofía del amor libre

800
00:51:49,109 --> 00:51:52,196
como se encuentra en las obras completas
de Las mamás y los papás.

801
00:51:53,363 --> 00:51:54,990
Nunca hice esa conexión.

802
00:51:55,073 --> 00:51:56,200
Ah, está ahí.

803
00:51:56,283 --> 00:51:59,036
Esa Michelle Phillips,
podía caminarlo como lo hablaba.

804
00:51:59,119 --> 00:52:01,496
Earl, graba uno de mis CD para Max.

805
00:52:01,538 --> 00:52:03,081
Sí, señor.

806
00:52:15,219 --> 00:52:16,720
Esto es todo, Max.

807
00:52:16,803 --> 00:52:18,138
Mi visión.

808
00:52:18,972 --> 00:52:21,600
Mi infraestructura creciendo
ante nuestros ojos.

809
00:52:22,434 --> 00:52:23,602
Solía ser un hospital de niños,

810
00:52:23,685 --> 00:52:27,523
pero lo estoy revitalizando
en un centro de entrenamiento paramilitar.

811
00:52:27,606 --> 00:52:31,318
Más importante aún,
Ese barco sale en dos días.

812
00:52:34,988 --> 00:52:35,989
¿Qué es esto?

813
00:52:36,031 --> 00:52:37,407
Todo lo que necesitas.

814
00:52:37,991 --> 00:52:40,160
Esquemas, plano detallado.

815
00:52:40,244 --> 00:52:42,287
Puedes hacerlo tú mismo.

816
00:52:43,956 --> 00:52:45,999
Entra por las rejillas de ventilación del aire acondicionado.

817
00:52:46,041 --> 00:52:48,961
La exposición es accesible.
desde la instalación de almacenamiento detrás de él.

818
00:52:49,044 --> 00:52:52,256
Hay cámaras allí, así que estás
Tendré que cortar la alimentación central.

819
00:52:52,339 --> 00:52:54,049
Cables rojos en el panel de control aquí.

820
00:52:54,132 --> 00:52:57,386
Si no cortas el cable rojo,
ellos verán todo.

821
00:52:57,469 --> 00:53:00,097
- ¿Qué sigue?
- Vuela la pared.

822
00:53:00,180 --> 00:53:01,557
- ¿C-4?
- Uh-uh.

823
00:53:01,640 --> 00:53:04,393
Usaría una carga de forma
con un cordón detonante.

824
00:53:04,476 --> 00:53:06,895
Más pequeño pero más eficaz.

825
00:53:06,979 --> 00:53:11,191
Y... querrías arruinarlo
después de las 10 p.m.

826
00:53:11,233 --> 00:53:14,361
- ¿Porqué es eso?
- Turno de noche.

827
00:53:14,403 --> 00:53:17,155
Siempre los policías retirados
con artritis.

828
00:53:17,239 --> 00:53:18,907
Así es como lo haría.

829
00:53:20,242 --> 00:53:21,702
Entonces así es como lo haré.

830
00:53:25,038 --> 00:53:27,291
Sabes, ya no somos socios, Max.

831
00:53:28,000 --> 00:53:30,586
De hecho, me ves,
cruzar la calle.

832
00:53:54,776 --> 00:53:55,736
<i>Tienes que irte</i>

833
00:53:55,819 --> 00:53:57,654
<i>Ve a donde quieras ir</i>

834
00:53:57,738 --> 00:53:59,656
<i>Haz lo que quieras hacer</i>

835
00:53:59,740 --> 00:54:03,911
<i>Con quien sea
quieres hacerlo con</i>

836
00:54:03,952 --> 00:54:06,747
<i>Tienes que irte
donde quieres ir</i>

837
00:54:06,830 --> 00:54:09,082
<i>Haz lo que quieras hacer</i>

838
00:54:09,166 --> 00:54:13,378
<i>Con quien sea
quieres hacerlo con</i>

839
00:54:13,462 --> 00:54:19,009
<i>No entiendes
que una chica como...</i>

840
00:54:19,801 --> 00:54:21,970
Buenas tardes. Atlántida.
¿Cómo puedo ayudar?

841
00:54:22,054 --> 00:54:24,431
Sr. Lloyd,
La Suite Bridge, por favor.

842
00:54:25,974 --> 00:54:26,934
<i>Hola.</i>

843
00:54:27,017 --> 00:54:28,435
<i>-Stanley.
- Sí.</i>

844
00:54:28,477 --> 00:54:31,188
<i>- Soy Max, acaba de registrarme.
- Déjate de tonterías. Máx.</i>

845
00:54:31,271 --> 00:54:33,649
<i>Te estás asegurando de que esté en mi habitación.
y no seguirte.</i>

846
00:54:33,732 --> 00:54:36,610
¿Cómo puedes estar siguiéndome?
si estás en tu habitación?

847
00:54:36,652 --> 00:54:39,154
<i>- Hasta pronto, Stanley.
- Está bien.</i>

848
00:56:19,588 --> 00:56:20,756
¡Hola!

849
00:56:21,882 --> 00:56:22,925
¿Qué?

850
00:56:24,343 --> 00:56:25,344
¿Qué?

851
00:56:25,427 --> 00:56:28,597
Si vas a reenviar tus llamadas,
No me sigas tan cerca.

852
00:56:34,102 --> 00:56:35,437
¡Ah!

853
00:57:47,926 --> 00:57:49,595
Ey.

854
00:57:49,636 --> 00:57:51,471
escuché la llamada
por la radio.

855
00:57:51,555 --> 00:57:54,808
Cada año hay un chico blanco.
eso baja en Junkanoo.

856
00:57:55,517 --> 00:57:57,978
Esto es lo que descubrí.
Max cerró el depósito en garantía,

857
00:57:58,020 --> 00:58:00,689
y luego un mes después
el crucero reservó el diamante.

858
00:58:00,772 --> 00:58:03,150
<i>- Quizás esté jubilado.
- Lo dudo.</i>

859
00:58:03,192 --> 00:58:04,985
Se reunió hoy con Henri Mooré,

860
00:58:05,027 --> 00:58:07,112
El mafioso más grande de la isla.

861
00:58:08,572 --> 00:58:09,907
Gracias por venir.

862
00:58:09,990 --> 00:58:12,910
Ya sabes, este
realmente tienes que poner hielo.

863
00:58:12,993 --> 00:58:15,370
- ¡Ah!
- Ah, lo siento.

864
00:58:18,999 --> 00:58:20,209
¿Mejor?

865
00:58:21,001 --> 00:58:22,628
Hay otro aquí.

866
00:58:25,214 --> 00:58:26,215
¿Ahora?

867
00:58:26,298 --> 00:58:28,717
Este es particularmente doloroso.

868
00:58:32,346 --> 00:58:36,934
Hay algún dolor referido.
Está en algún lugar por aquí.

869
00:58:41,021 --> 00:58:43,273
Tendré que lastimarme más a menudo.

870
00:58:43,357 --> 00:58:45,817
Y en lugares más interesantes.

871
00:59:06,255 --> 00:59:08,715
- ¡Oh, Dios, estoy vibrando!
- Yo también.

872
00:59:08,799 --> 00:59:11,468
No, no, no.

873
00:59:11,552 --> 00:59:13,679
- Estoy recibiendo una llamada.
- ¿Qué?

874
00:59:13,720 --> 00:59:15,848
¿Nada es sagrado?

875
00:59:15,931 --> 00:59:17,099
Mierda, tengo que irme.

876
00:59:17,182 --> 00:59:20,102
¿Ir? No, no puedes ir.
Simplemente me desenvolví la cabeza.

877
00:59:20,185 --> 00:59:21,854
Lo siento, necesito un aviso de lluvia.

878
00:59:21,895 --> 00:59:24,314
¿Qué, estás loco?
Aquí nunca llueve.

879
00:59:24,398 --> 00:59:25,524
Sólo dame cinco minutos, ¿de acuerdo?

880
00:59:25,566 --> 00:59:28,151
¿Cinco minutos?
Deberías darte vergüenza.

881
00:59:28,235 --> 00:59:29,528
Vale, tres.

882
00:59:29,570 --> 00:59:31,697
Oh, Stan, vamos.

883
00:59:31,738 --> 00:59:34,324
¡Vale, dos!
Por favor no me hagas suplicar. Por favor.

884
00:59:34,408 --> 00:59:35,701
¿Un dos rápidos?

885
00:59:35,742 --> 00:59:38,412
Oh, no te preocupes, soy rápido.

886
01:00:05,272 --> 01:00:06,231
Hola.

887
01:00:06,315 --> 01:00:08,150
Sr. Burdett, soy Luc, del bar.

888
01:00:08,233 --> 01:00:11,403
Hay un invitado aquí abajo
eso está bombardeado eso está gritando tu nombre.

889
01:00:11,445 --> 01:00:14,364
¡Bienvenido al paraíso, Frank!

890
01:00:16,241 --> 01:00:22,039
Bueno, es sólo el paraíso
para criminales, como Max Burdett.

891
01:00:22,122 --> 01:00:25,959
Sí. Lo escucho.
Estaré ahí mismo.

892
01:00:29,546 --> 01:00:31,006
- ¿Adónde fue?
- Allí.

893
01:00:31,089 --> 01:00:32,466
Oh, gracias, Luc.

894
01:00:35,427 --> 01:00:37,095
¿Qué te estás haciendo a ti mismo?
¿Qué ocurre?

895
01:00:37,179 --> 01:00:38,263
- Nada.
- ¿No pasa nada?

896
01:00:40,224 --> 01:00:42,476
Sophie y yo nos enganchamos.

897
01:00:42,559 --> 01:00:44,436
Y fue hermoso.

898
01:00:45,437 --> 01:00:47,272
Pero sólo va a
durar un día más.

899
01:00:47,356 --> 01:00:48,690
¿Porqué es eso?

900
01:00:48,774 --> 01:00:51,401
Porque el barco sólo va a
estar aquí 24 horas más,

901
01:00:51,485 --> 01:00:53,195
y vas a cortar a Napoleón III

902
01:00:53,278 --> 01:00:55,197
y hazme mirar
como un idiota otra vez.

903
01:00:58,992 --> 01:01:00,911
- ¡Tomaré otro!
- Ya has tenido suficiente.

904
01:01:00,994 --> 01:01:02,829
Tú no eres mi papá.

905
01:01:02,913 --> 01:01:06,333
No te tomé como paraguas
Qué tipo de persona, Stan.

906
01:01:06,375 --> 01:01:08,418
Estas remoras realmente tienen
una patada para ellos.

907
01:01:08,502 --> 01:01:10,587
Oye, Stan, anímate.
Eres un buen agente.

908
01:01:10,671 --> 01:01:12,589
No, no lo soy.

909
01:01:12,673 --> 01:01:15,634
Sabes, solía culparte,
pero ahora lo veo claro.

910
01:01:15,676 --> 01:01:18,136
No eres tú, soy yo.

911
01:01:18,178 --> 01:01:20,097
Tienes genio, hombre.

912
01:01:20,180 --> 01:01:24,601
si tuviera una onza
De lo que tienes, nunca pararía.

913
01:01:24,685 --> 01:01:28,438
Tienes un don, hombre.
Es inspirador.

914
01:01:30,274 --> 01:01:32,442
¡Me encantan estas rémoras!

915
01:01:32,526 --> 01:01:35,487
¡Barman! ¡Dame otro!

916
01:01:42,953 --> 01:01:44,830
Está bien, Stan.
Está bien.

917
01:01:44,872 --> 01:01:48,458
Luc, no trabajarás esta noche, ¿verdad?
Échanos una mano aquí.

918
01:01:48,542 --> 01:01:50,294
Vamos, Stan.
Aquí tienes. Vamos.

919
01:01:50,377 --> 01:01:52,462
Aquí tienes, amigo.
Sí.

920
01:01:53,797 --> 01:01:55,340
Vamos, vamos.

921
01:01:56,091 --> 01:01:58,093
¡¿Qué hay de mí?!

922
01:01:59,386 --> 01:02:01,305
Eso es todo, Stanley.

923
01:02:01,388 --> 01:02:03,015
Aquí tienes.

924
01:02:03,098 --> 01:02:04,391
Eso es todo.

925
01:02:06,351 --> 01:02:08,020
Eso es todo. Aquí vamos.

926
01:02:21,491 --> 01:02:23,994
Dile a cualquiera que lo arropé.
Te mataré.

927
01:02:24,661 --> 01:02:27,539
- Claro, Sr. Burdett.
- Llámame Max.

928
01:02:27,581 --> 01:02:29,374
- Máx.
- Bueno.

929
01:02:57,069 --> 01:02:58,278
¡Lola!

930
01:02:58,362 --> 01:03:00,989
Está cerrado.
Y no intentes entrar.

931
01:03:01,073 --> 01:03:02,241
No eres bienvenido.

932
01:03:04,535 --> 01:03:06,161
Terminé la baraja.

933
01:03:06,245 --> 01:03:09,623
Prometiste gastar
la primera puesta de sol juntos.

934
01:03:09,706 --> 01:03:12,000
- Lola.
- Eso no es todo.

935
01:03:12,835 --> 01:03:14,378
Encontré tu cuaderno.

936
01:03:15,295 --> 01:03:17,381
Lola.

937
01:03:17,464 --> 01:03:20,050
Me sentaré ahora mismo
y escribir mis votos, ¿vale?

938
01:03:24,763 --> 01:03:27,808
Los votos no son para mi,
son para ti.

939
01:03:27,891 --> 01:03:31,061
Tienes que averiguar si qué
Tenemos significa cualquier cosa para usted.

940
01:03:34,231 --> 01:03:35,440
Vamos, Max.

941
01:03:36,108 --> 01:03:38,235
¿De verdad crees que el tercero
¿Vas a hacerte sentir completo?

942
01:03:41,572 --> 01:03:44,783
- No sé.
- Bueno, no vuelvas hasta que lo hagas.

943
01:03:46,577 --> 01:03:48,579
¿Adónde se supone que debo ir?

944
01:03:53,208 --> 01:03:54,376
Ella me echó.

945
01:03:55,794 --> 01:03:57,629
¿Por qué es mi problema?

946
01:03:57,713 --> 01:04:00,174
Porque cada hotel
en la isla está reservado.

947
01:04:05,554 --> 01:04:07,973
¿Puedo moverme?
¿Esta cosa de vigilancia?

948
01:04:08,015 --> 01:04:11,268
¡No te metas con eso!
Es muy caro.

949
01:04:11,977 --> 01:04:15,814
Escucha, no voy a
dormir en el suelo.

950
01:04:15,856 --> 01:04:18,692
Bueno, supongo que eres
sin suerte.

951
01:04:18,775 --> 01:04:20,152
Ambos lo somos.

952
01:04:21,153 --> 01:04:22,487
Mover sobre

953
01:04:28,160 --> 01:04:29,161
Mierda.

954
01:04:39,796 --> 01:04:41,215
Entonces, ¿qué hiciste?

955
01:04:42,466 --> 01:04:45,969
Me perdí nuestra primera puesta de sol
en su nueva terraza.

956
01:04:47,221 --> 01:04:48,305
¿Eso es todo?

957
01:04:56,355 --> 01:04:58,398
No soy bueno para los atardeceres.

958
01:05:00,484 --> 01:05:02,110
Por supuesto que no lo eres.

959
01:05:02,861 --> 01:05:06,490
El mundo está dividido entre personas.
a quien le gusta ver el atardecer

960
01:05:06,573 --> 01:05:07,950
y los que no.

961
01:05:08,534 --> 01:05:09,993
Sí.

962
01:05:10,035 --> 01:05:12,871
gente como tu
nunca son felices.

963
01:05:12,955 --> 01:05:17,876
Eres ansioso, tipo A, egocéntrico.
perfeccionistas que no pueden quedarse quietos

964
01:05:17,918 --> 01:05:21,880
y morir solo con un millón de dólares
y mil arrepentimientos.

965
01:05:22,798 --> 01:05:25,509
La gente que puede relajarse,
disfrutar del atardecer,

966
01:05:25,551 --> 01:05:29,888
tomarse de la mano al final del día...
ellos son los felices.

967
01:05:33,684 --> 01:05:35,561
Entonces, ¿por qué no puedes hacer eso?

968
01:05:41,021 --> 01:05:42,814
No acapares la manta.

969
01:05:47,944 --> 01:05:49,863
- Buenas noches, Max.
- Buenas noches.

970
01:06:36,076 --> 01:06:38,161
Ya sabes, la Oficina tiene
una política de "no preguntar, no decir",

971
01:06:38,245 --> 01:06:40,163
Pero esto es exagerar, Stan.

972
01:06:40,247 --> 01:06:42,708
Kowalski, Stafford.

973
01:06:42,791 --> 01:06:43,792
¿Sofía?

974
01:06:43,834 --> 01:06:46,461
La oficina de Los Ángeles recibió una llamada.
Del inspector Bethel aquí.

975
01:06:46,503 --> 01:06:49,840
Quería saber el alcance
de la operación del FBI en la isla.

976
01:06:49,923 --> 01:06:52,050
ya que no tenemos
una operación en la isla,

977
01:06:52,134 --> 01:06:53,927
sentimos que lo haríamos
ven aquí y compruébalo.

978
01:06:54,010 --> 01:06:55,470
¿De qué está hablando, Stan?

979
01:06:55,512 --> 01:06:56,763
Déjame explicarte.

980
01:06:56,847 --> 01:06:59,307
Está suspendido.
Lleva tres meses así.

981
01:06:59,391 --> 01:07:00,517
¿Suspensión?

982
01:07:00,600 --> 01:07:03,186
Fue considerado inestable
después de perder a Napoleón II.

983
01:07:03,270 --> 01:07:04,771
me dijiste
Usted estuvo aquí en el caso.

984
01:07:04,855 --> 01:07:06,314
Estoy aquí en el caso,

985
01:07:06,398 --> 01:07:10,068
y una vez que arreste a este tipo,
ser reintegrado, mejorado,

986
01:07:10,152 --> 01:07:11,611
Estos vagos me estarán saludando.

987
01:07:11,695 --> 01:07:13,029
¿Están saliendo?

988
01:07:13,071 --> 01:07:14,990
Para mí no es más que un sospechoso.

989
01:07:15,031 --> 01:07:17,659
- ¿Ah, de verdad?
- Eso no es lo que estos muestran.

990
01:07:18,201 --> 01:07:19,995
Tu sospechoso está pagando
para esta suite.

991
01:07:20,037 --> 01:07:21,621
Y el cuerpo de algas se envuelve.

992
01:07:21,705 --> 01:07:23,457
Ustedes dos lucen muy amigables.

993
01:07:26,043 --> 01:07:28,420
Entonces me mentiste, Stan.

994
01:07:28,503 --> 01:07:31,339
Y tienes tu
pedacito de paraíso, ¿eh?

995
01:07:31,882 --> 01:07:34,009
espero que haya sido todo
pensaste que sería.

996
01:07:34,092 --> 01:07:35,343
Sofía...

997
01:07:35,427 --> 01:07:38,680
Quizás quieras hacer más
de una verificación de antecedentes la próxima vez

998
01:07:38,722 --> 01:07:40,348
antes de asociarse.

999
01:07:45,353 --> 01:07:48,231
ella no tenía que ser
muy duro contigo, ¿sabes?

1000
01:07:48,273 --> 01:07:49,900
Saliendo así.

1001
01:07:49,983 --> 01:07:51,860
Tiene motivos.

1002
01:07:51,943 --> 01:07:55,030
Lo que tienes que entender
sobre nosotros tipos de aplicación de la ley

1003
01:07:55,113 --> 01:07:57,365
es que no hacemos mucho
Apreciar la mentira.

1004
01:07:57,407 --> 01:08:00,410
Vamos, Stan, mintiste.
tal vez retenido un poco.

1005
01:08:00,494 --> 01:08:01,995
¿Pero mentir? No.

1006
01:08:03,372 --> 01:08:07,250
Eres un agente del FBI.
trabajando en un caso.

1007
01:08:08,251 --> 01:08:10,379
Ya sabes, cuando lo pones así,
no suena tan mal.

1008
01:08:10,462 --> 01:08:12,381
Podría explicárselo.

1009
01:08:13,507 --> 01:08:14,925
¿Qué pasa contigo?

1010
01:08:14,966 --> 01:08:17,427
Eres un gran partido.

1011
01:08:17,469 --> 01:08:19,930
he visto el camino
Estás con Lola.

1012
01:08:19,971 --> 01:08:21,223
Amas a esa chica.

1013
01:08:21,264 --> 01:08:23,892
Entonces estás haciendo ejercicio
algunas cuestiones personales.

1014
01:08:23,975 --> 01:08:25,936
Todo lo que necesitas es un poco de apoyo.

1015
01:08:26,019 --> 01:08:27,187
Exactamente.

1016
01:08:27,270 --> 01:08:29,606
Demonios, podría
hazle entender.

1017
01:08:36,446 --> 01:08:39,574
Max no puede comer, no puede dormir.

1018
01:08:39,616 --> 01:08:41,576
Es como un pájaro herido.

1019
01:08:41,618 --> 01:08:43,912
Stan está herido.
Está sufriendo.

1020
01:08:43,995 --> 01:08:45,747
Es como un perro herido.

1021
01:08:45,831 --> 01:08:48,583
Él te necesita, Lola.
Eres su media naranja.

1022
01:08:48,625 --> 01:08:49,918
Sólo dale una oportunidad más.

1023
01:08:50,001 --> 01:08:51,962
Es un buen tipo, Sophie.

1024
01:08:52,003 --> 01:08:55,424
Estoy seguro de que es un mentiroso.
pero eso viene con el trabajo.

1025
01:08:56,299 --> 01:08:59,219
No sé.
Todo esto es un poco extraño.

1026
01:08:59,302 --> 01:09:01,012
¿Qué opinas, Lola?

1027
01:09:01,096 --> 01:09:03,557
- No me creo ni una palabra.
- Estoy contigo.

1028
01:09:03,640 --> 01:09:04,975
- No, no, no.
- Oye, oye, oye.

1029
01:09:05,058 --> 01:09:06,393
- Escucha, escúchanos.
- Vamos, un segundo.

1030
01:09:06,476 --> 01:09:07,436
Mira...

1031
01:09:09,479 --> 01:09:12,149
Esta noche las mentiras terminan.

1032
01:09:12,232 --> 01:09:13,734
Él habla en serio. Se acabó.

1033
01:09:13,817 --> 01:09:16,486
Él no lo está persiguiendo,
y no lo estoy persiguiendo.

1034
01:09:16,570 --> 01:09:20,115
Lo siento, pero no te creeré.
hasta que ese barco se haya ido.

1035
01:09:20,157 --> 01:09:22,242
Y todavía nos quedan algunas horas
antes de zarpar.

1036
01:09:22,325 --> 01:09:24,494
Mira, no puedo hacer
ese barco desaparecerá esta noche,

1037
01:09:24,578 --> 01:09:25,912
pero puedo hacernos desaparecer.

1038
01:09:25,996 --> 01:09:29,374
- ¿De qué estás hablando?
- Encontré un pasatiempo.

1039
01:09:31,334 --> 01:09:33,086
Espera un minuto.
No me dijiste sobre esto.

1040
01:09:33,170 --> 01:09:35,005
Cuando salimos a tomar aire,

1041
01:09:35,088 --> 01:09:38,967
ese barco se dirigirá a París
y el diamante desaparecerá para siempre.

1042
01:10:01,448 --> 01:10:03,325
Entonces, ¿adónde nos llevas?

1043
01:10:03,366 --> 01:10:05,619
Nos dirigimos a un arrecife escondido
donde se rumorea que está

1044
01:10:05,702 --> 01:10:08,163
100 millones en oro
en algún lugar entre los escombros.

1045
01:10:09,039 --> 01:10:10,332
Estás bromeando.

1046
01:10:13,627 --> 01:10:14,628
¡Guau!

1047
01:10:14,711 --> 01:10:16,505
Mira esto.

1048
01:10:16,546 --> 01:10:19,633
Sí, estos barcos tienen
estado aquí desde los años 40,

1049
01:10:19,716 --> 01:10:22,052
pero nadie nunca
Encontré algo de oro.

1050
01:10:22,135 --> 01:10:25,055
Bueno, tal vez con la ayuda
del FBI tendremos suerte.

1051
01:10:26,139 --> 01:10:27,974
Mi dinero está en Max.

1052
01:10:28,058 --> 01:10:32,104
100 millones de cuatro maneras...
Eso son 25 millones cada uno si lo dividimos.

1053
01:10:36,400 --> 01:10:38,735
¿Tienes alguna idea de por dónde empezar?

1054
01:10:38,819 --> 01:10:42,531
Podría estar en cualquier lugar aquí abajo.
Separémonos y miremos a nuestro alrededor.

1055
01:10:44,241 --> 01:10:48,578
¿Están seguros de que esto es seguro?
Soy alérgico a los mariscos.

1056
01:10:48,662 --> 01:10:52,374
No tienes nada de qué preocuparte.
He visto cómo manejas a los tiburones.

1057
01:11:20,652 --> 01:11:24,239
Cuando volvamos,
Voy a invitar a todos a bebidas con paraguas.

1058
01:11:31,121 --> 01:11:35,000
Oye, pequeño,
¿Has visto oro aquí abajo?

1059
01:11:42,632 --> 01:11:46,386
Oye, Max, cuento contigo.
para hacerme un hombre rico.

1060
01:12:27,719 --> 01:12:30,430
Lola, hipotéticamente hablando,

1061
01:12:30,472 --> 01:12:33,350
¿Cómo es sostener?
¿25 millones en tus manos?

1062
01:12:34,142 --> 01:12:36,603
no tengo idea
de lo que estás hablando.

1063
01:12:37,396 --> 01:12:38,397
Bien.

1064
01:12:53,161 --> 01:12:56,039
- Buenas noches, veterano.
- Come mierda.

1065
01:13:35,454 --> 01:13:37,205
¿Qué diablos es eso?

1066
01:13:40,250 --> 01:13:42,919
Hay un intruso
en la instalación de almacenamiento B.

1067
01:13:43,003 --> 01:13:45,130
<i>- Intento de robo en curso.
- ¡Hijo de puta!</i>

1068
01:13:45,213 --> 01:13:47,674
<i>Toda la seguridad
a la instalación de almacenamiento B.</i>

1069
01:15:11,258 --> 01:15:12,300
<i>Oye. Máx.</i>

1070
01:15:15,178 --> 01:15:16,179
¿Qué pasa?

1071
01:15:16,263 --> 01:15:18,181
¿Dónde estás?

1072
01:15:18,265 --> 01:15:20,767
Oh, estoy en algún lugar dentro del barco.

1073
01:15:20,809 --> 01:15:24,104
Ah, sí, yo también.
Gracias, eso ayuda mucho.

1074
01:15:24,187 --> 01:15:27,566
<i>Max, ¿dijiste
¿Estabas dentro del barco?</i>

1075
01:15:28,275 --> 01:15:30,777
Sí, es asombroso.

1076
01:15:30,819 --> 01:15:34,030
Mmm. ¿En realidad?
¿Qué ves?

1077
01:15:34,114 --> 01:15:37,993
<i>Está bastante oscuro.
Creo que estoy en la habitación del capitán.</i>

1078
01:15:38,035 --> 01:15:39,703
Eso es interesante.

1079
01:15:45,333 --> 01:15:49,379
Max, de repente no tengo ganas
tomando una copa con paraguas.

1080
01:16:01,558 --> 01:16:04,227
Estoy empezando a pensar que vamos a
volver a casa con las manos vacías.

1081
01:16:04,311 --> 01:16:06,813
¿Dónde estás, Max?
Voy a ir a cazar contigo un rato.

1082
01:16:06,897 --> 01:16:09,149
Voy hacia ti.

1083
01:16:09,858 --> 01:16:12,819
¿Cómo me ves?
Corté el cable rojo.

1084
01:16:12,861 --> 01:16:17,032
Ah, buen trabajo, genio.
Le cortas la calefacción al jacuzzi.

1085
01:16:19,368 --> 01:16:21,912
<i>Máx. ¿Estás en la popa?</i>

1086
01:16:24,122 --> 01:16:25,415
<i>¿Max?</i>

1087
01:16:28,794 --> 01:16:31,463
<i>Stan Lloyd a Max Burdett.
Entra.</i>

1088
01:16:35,300 --> 01:16:37,886
¿Quién se creía que era?
¿El hombre invisible?

1089
01:16:40,889 --> 01:16:42,182
Querido Dios.

1090
01:16:42,265 --> 01:16:44,393
Mierda.

1091
01:16:44,476 --> 01:16:46,603
Fue una distracción.
¡Vuelve al diamante!

1092
01:16:48,563 --> 01:16:50,565
<i>Máx. ¿Dónde estás?</i>

1093
01:16:57,739 --> 01:16:59,241
¿Me responderás?

1094
01:16:59,324 --> 01:17:00,617
<i>¡Hola!</i>

1095
01:17:00,701 --> 01:17:01,993
¡Allí!

1096
01:17:09,543 --> 01:17:12,045
¡Está en los conductos de ventilación!
¡Consiguió el diamante!

1097
01:17:12,129 --> 01:17:13,797
Max, ¿qué fue eso?

1098
01:17:13,880 --> 01:17:15,549
<i>¡Max!</i>

1099
01:17:15,632 --> 01:17:17,467
Creo que dejó su radio.

1100
01:17:17,551 --> 01:17:19,928
Creí haber escuchado
algo más.

1101
01:17:20,554 --> 01:17:22,931
<i>¿A dónde fuiste?
¿Pasa algo malo?</i>

1102
01:17:39,197 --> 01:17:41,158
Bonito disfraz.

1103
01:17:42,451 --> 01:17:44,036
- Gracias.
- De nada.

1104
01:17:45,662 --> 01:17:48,206
<i>Fiesta todo el tiempo.
Fiesta todo el tiempo</i>

1105
01:17:48,290 --> 01:17:50,751
<i>Fiesta todo el tiempo</i>

1106
01:17:50,792 --> 01:17:53,920
<i>Mi chica quiere
estar de fiesta todo el tiempo...</i>

1107
01:17:53,962 --> 01:17:56,506
Vuelve a tu cabaña, por favor.

1108
01:17:57,799 --> 01:17:59,885
¡Ajá, ahí estás!

1109
01:17:59,968 --> 01:18:01,261
Oye, Max, vamos.

1110
01:18:01,303 --> 01:18:03,513
Anoche estábamos acurrucándonos.
¿Ahora estás huyendo?

1111
01:18:04,806 --> 01:18:06,308
<i>¡Vamos!</i>

1112
01:18:06,892 --> 01:18:09,186
Yoo-hoo, Max.

1113
01:18:25,952 --> 01:18:28,955
Ah, lo entiendo.
Un poco de escondite.

1114
01:18:38,215 --> 01:18:41,301
Como te dije en el barco,
Los atrapé a todos.

1115
01:18:48,725 --> 01:18:51,478
Estas bien,
pero no eres tan bueno.

1116
01:18:57,025 --> 01:19:01,029
Ya sabes lo que dicen...
El FBI siempre atrapa a su hombre.

1117
01:19:04,449 --> 01:19:05,951
máx.

1118
01:19:06,034 --> 01:19:07,786
¡Tengo un problema de aire!

1119
01:19:08,829 --> 01:19:10,664
¿Stan, estás bien?

1120
01:19:10,706 --> 01:19:13,583
¡No puedo respirar! ¡Ayuda!

1121
01:19:15,585 --> 01:19:17,003
¿Dónde estás, Stan?

1122
01:19:19,923 --> 01:19:21,550
Ya voy, Stan.

1123
01:19:21,633 --> 01:19:24,428
Está bien, Stan.
Estoy justo aquí.

1124
01:19:24,511 --> 01:19:25,762
Quítate la máscara.

1125
01:19:26,638 --> 01:19:27,764
Lo tengo, cariño.

1126
01:19:27,848 --> 01:19:29,474
Estoy justo aquí.

1127
01:19:30,475 --> 01:19:32,352
Estás bien, Stan.

1128
01:19:34,646 --> 01:19:36,690
No hay nada de qué preocuparse, socio.

1129
01:19:42,320 --> 01:19:45,157
Vi mi vida destellar
ante mis ojos.

1130
01:19:45,198 --> 01:19:47,576
Déjamelo a mí para conseguir
el regulador defectuoso.

1131
01:19:47,659 --> 01:19:50,120
Ya sabes,
Nunca me sumergí antes.

1132
01:19:50,704 --> 01:19:53,832
- Me gustaría proponer un brindis.
- ¿Qué estamos celebrando?

1133
01:19:54,708 --> 01:19:55,709
Jubilación.

1134
01:19:57,294 --> 01:19:59,004
- Brindaré por eso.
- Bien.

1135
01:20:03,133 --> 01:20:04,176
Hola.

1136
01:20:05,886 --> 01:20:07,220
¿Qué?

1137
01:20:07,262 --> 01:20:08,597
¿Cómo?

1138
01:20:09,431 --> 01:20:11,558
- ¿Qué ocurre?
- El diamante ha sido robado.

1139
01:20:11,641 --> 01:20:14,561
- ¿Qué?
- Hace media hora.

1140
01:20:17,814 --> 01:20:18,940
Tú nos engañaste.

1141
01:20:19,024 --> 01:20:20,192
Vamos.

1142
01:20:20,275 --> 01:20:21,735
Todo esto.

1143
01:20:22,819 --> 01:20:25,739
Tienes tu coartada perfecta... yo.

1144
01:20:25,781 --> 01:20:27,574
Ey.

1145
01:20:27,616 --> 01:20:29,409
Levanten las manos.

1146
01:20:29,451 --> 01:20:31,328
¿Hablas en serio?

1147
01:20:31,411 --> 01:20:33,038
No es de extrañar que te hayas jubilado.

1148
01:20:33,121 --> 01:20:36,333
no tienes
Queda algo por robar.

1149
01:20:36,416 --> 01:20:38,085
Tengo que llegar al barco.

1150
01:20:38,919 --> 01:20:40,170
No pudiste resistirte, ¿verdad?

1151
01:20:40,253 --> 01:20:42,297
Tuviste que joderme
una última vez.

1152
01:20:42,381 --> 01:20:45,008
Tuviste que hacer un culo
fuera de mi!

1153
01:20:52,516 --> 01:20:55,268
Hola, Lola.
Lola, espera.

1154
01:21:04,444 --> 01:21:05,487
Ey.

1155
01:21:09,991 --> 01:21:12,077
Realmente me salvaste ahí abajo.

1156
01:21:19,668 --> 01:21:23,296
Lamento haberte mantenido en la oscuridad.
Sólo estaba tratando de protegerte.

1157
01:21:23,380 --> 01:21:24,548
Qué generoso de tu parte.

1158
01:21:24,631 --> 01:21:27,092
Tenías razón, ¿sabes?
No podría hacerlo sin ti.

1159
01:21:27,175 --> 01:21:30,762
Tienes que admitir, sin embargo,
La expresión del rostro de Stan era pura poesía.

1160
01:21:30,846 --> 01:21:32,556
Cállate, Max.

1161
01:21:32,639 --> 01:21:33,682
Ey.

1162
01:21:35,892 --> 01:21:37,269
Lola, por favor.

1163
01:21:38,228 --> 01:21:41,106
max te ayudé
porque te amo.

1164
01:21:41,148 --> 01:21:42,899
Pero ahora te dejo.

1165
01:21:49,823 --> 01:21:52,826
Lola, pensé que lo harías
aprecio como lo hice,

1166
01:21:52,868 --> 01:21:55,954
tú de todas las personas.
Oye, oye.

1167
01:21:58,248 --> 01:22:01,376
Sí.
Fue un plan inteligente, Max.

1168
01:22:01,460 --> 01:22:03,712
Eres un gran ladrón.

1169
01:22:04,546 --> 01:22:05,964
Pero quiero un gran hombre.

1170
01:22:12,846 --> 01:22:14,431
Lola.

1171
01:22:17,100 --> 01:22:18,477
Muévete hacia adentro.

1172
01:22:21,021 --> 01:22:23,648
¿Pensaste que esto había terminado?
¡Giro de vuelta!

1173
01:22:26,485 --> 01:22:28,862
Intenté tratar contigo
desde un lugar elevado, hombre,

1174
01:22:28,945 --> 01:22:31,406
apelar a tu intelecto,
Escupirte poesía y mierda.

1175
01:22:31,490 --> 01:22:34,034
Pero no, hombre, tenías que traerme.
hasta la cuneta.

1176
01:22:34,117 --> 01:22:35,285
¿Dónde está el diamante?

1177
01:22:35,369 --> 01:22:37,996
- Ella no tiene nada que ver con esto.
- Oh, ahora sí.

1178
01:22:38,080 --> 01:22:40,332
Matas a mi perro,
Voy a matar a tu gato.

1179
01:22:40,415 --> 01:22:41,875
No entiendas...

1180
01:22:49,716 --> 01:22:50,926
¡Ah!

1181
01:22:51,760 --> 01:22:54,221
¡Buen tiro, perra!

1182
01:22:54,304 --> 01:22:55,931
¡No!

1183
01:23:01,728 --> 01:23:03,271
¿De dónde vienes?

1184
01:23:42,686 --> 01:23:45,564
Me pidió que lo ayudara a robarlo.
hace una semana. Lo rechacé.

1185
01:23:45,605 --> 01:23:47,107
Debe haberlo robado él mismo.

1186
01:23:47,190 --> 01:23:50,110
luego volvió aquí
para asegurarse de que no quedaran cabos sueltos.

1187
01:23:50,193 --> 01:23:52,696
Entonces, ¿por qué no viniste a mí?
dime que estaban planeando?

1188
01:23:52,779 --> 01:23:54,322
Dijo que nos mataría.

1189
01:23:54,406 --> 01:23:56,074
De todos modos no le habrías creído.

1190
01:23:56,158 --> 01:23:58,243
Pensaste que Moro era
la Segunda Venida para esta isla.

1191
01:23:58,326 --> 01:24:00,328
no me digas
lo que pienso, mujer.

1192
01:24:01,413 --> 01:24:03,749
- ¿Dónde está el diamante?
- No tengo ni idea.

1193
01:24:03,832 --> 01:24:07,002
- Intentaban incriminarnos.
- ¿Hemos terminado aquí?

1194
01:24:10,922 --> 01:24:13,592
Sabes, no creo una palabra
de lo que estás diciendo.

1195
01:24:14,217 --> 01:24:15,427
Lo sé.

1196
01:24:33,612 --> 01:24:35,030
No te vayas.

1197
01:24:38,241 --> 01:24:39,826
Buena suerte, Max.

1198
01:26:04,286 --> 01:26:05,537
Lola, espera.

1199
01:26:05,996 --> 01:26:07,664
Escúchame.

1200
01:26:07,706 --> 01:26:10,751
No va a funcionar, Max.
Esta vez no.

1201
01:26:10,834 --> 01:26:14,337
Sé que es demasiado tarde
pero finalmente los escribí. ¿Ver?

1202
01:26:15,005 --> 01:26:16,214
Muchas palabras.

1203
01:26:16,298 --> 01:26:18,925
Pero no necesito leerlos.
porque lo sé de memoria.

1204
01:26:19,801 --> 01:26:23,680
He pasado toda mi vida persiguiendo cosas
que pensé que eran valiosos,

1205
01:26:23,722 --> 01:26:27,142
cuando lo único que realmente me importaba
estuvo justo frente a mí todo el tiempo.

1206
01:26:29,478 --> 01:26:31,354
Eres mi corazón, Lola.

1207
01:26:32,397 --> 01:26:35,150
A partir de este momento,
Eres mi única joya.

1208
01:26:35,942 --> 01:26:38,820
quiero una vida
lleno de atardeceres.

1209
01:26:38,904 --> 01:26:42,532
Y nunca quiero mirar
uno de ellos sin ti, nunca.

1210
01:26:49,081 --> 01:26:51,333
El primer diamante que compré.

1211
01:26:54,628 --> 01:26:57,923
Te amo Lola Cirillo.

1212
01:26:59,716 --> 01:27:01,134
Cásate conmigo.

1213
01:27:11,645 --> 01:27:14,106
- Con una condición.
- Cualquier cosa.

1214
01:27:14,648 --> 01:27:16,191
Quiero el recibo.

1215
01:27:26,451 --> 01:27:27,452
Aquí tienes, Luc.

1216
01:27:27,536 --> 01:27:29,079
- Gracias.
- Gracias.

1217
01:27:29,162 --> 01:27:32,582
Jack on the rocks, con un paraguas.
Qué diablos, estoy celebrando.

1218
01:27:33,083 --> 01:27:35,961
Olvídate del Jack on the rocks,
tengamos remoras por todos lados.

1219
01:27:36,002 --> 01:27:37,504
Remoras por todos lados.

1220
01:27:37,587 --> 01:27:39,965
Stanley, ¿qué diablos?
estás haciendo aquí?

1221
01:27:40,048 --> 01:27:42,634
Bueno, pensé en quedarme.

1222
01:27:44,302 --> 01:27:46,471
Oh, sí, ¿te resulta familiar?

1223
01:27:46,555 --> 01:27:48,890
Me traté a mí mismo,
Llegó al máximo la tarjeta de crédito.

1224
01:27:48,974 --> 01:27:50,517
Pero me conviene
¿no crees?

1225
01:27:50,600 --> 01:27:53,437
Bueno, debe darle un mordisco.
con un salario del gobierno.

1226
01:27:53,478 --> 01:27:55,522
Ah, puedo permitírmelo.

1227
01:27:56,481 --> 01:27:59,443
Vamos, bebamos
nuestras remoras y charlas, ¿vale?

1228
01:28:17,544 --> 01:28:19,546
Pensé que habías dicho
estas cosas tienen un efecto.

1229
01:28:22,632 --> 01:28:24,301
Luc, ¿qué hay en esto?

1230
01:28:24,342 --> 01:28:27,679
Jugo de naranja, jugo de mango,
granadina y leche de coco.

1231
01:28:29,347 --> 01:28:30,307
¿Sin licor?

1232
01:28:34,019 --> 01:28:35,145
<i>Nada.</i>

1233
01:28:37,856 --> 01:28:40,192
¡Me encantan estas rémoras!

1234
01:28:40,275 --> 01:28:42,319
¡Camarero, dame otro!

1235
01:28:48,450 --> 01:28:50,869
Dile a cualquiera que lo arropé.
Te mataré.

1236
01:28:51,995 --> 01:28:54,790
- Claro, Sr. Burdett.
- Llámame Max.

1237
01:28:54,873 --> 01:28:56,333
- Máx.
- Bueno.

1238
01:29:04,341 --> 01:29:07,719
Ya sabes,
Me gusta mucho esa cala.

1239
01:29:15,685 --> 01:29:18,563
¿Estás bien?
Porque no te ves muy bien.

1240
01:29:22,734 --> 01:29:27,197
Como entusiasta del agua, deberías
Sé qué es realmente una rémora, Max.

1241
01:29:27,280 --> 01:29:30,325
Una rémora es
una especie de polizón,

1242
01:29:30,409 --> 01:29:34,913
un pez lechón que se pega
al cuerpo del tiburón y se alimenta de él.

1243
01:29:34,996 --> 01:29:36,707
El tiburón hace todo el trabajo.

1244
01:29:36,748 --> 01:29:39,960
pero la rémora se queda con el botín.

1245
01:29:52,305 --> 01:29:53,640
Lo hiciste, Stan.

1246
01:29:56,435 --> 01:29:57,936
Desde el principio.

1247
01:29:58,937 --> 01:30:01,314
es el unico
ustedes dos no han robado.

1248
01:30:02,441 --> 01:30:03,817
Tú me engañaste.

1249
01:30:03,900 --> 01:30:06,737
Me deleito en ello.
¡Me deleito con ello!

1250
01:30:11,825 --> 01:30:15,746
¿Podría ser que el gran
¿Max Burdett finalmente ha perdido?

1251
01:30:19,875 --> 01:30:21,168
No, no lo hice.

1252
01:30:23,128 --> 01:30:24,504
Tengo a Lola.

1253
01:30:26,715 --> 01:30:28,383
Felicitaciones, Stan.

1254
01:30:36,850 --> 01:30:38,935
Lo estoy mirando ahora mismo.

1255
01:30:38,977 --> 01:30:41,605
mi avión despega
en diez minutos.

1256
01:30:41,688 --> 01:30:45,567
Mañana por la mañana la licitación
comenzará en $30 millones,

1257
01:30:45,650 --> 01:30:48,361
y si yo fuera tú,
Llevaría dinero en efectivo.

1258
01:30:57,371 --> 01:30:59,331
Tu ganas algo,
pierdes algo.

1259
01:31:00,165 --> 01:31:02,292
Aún nos quedan los atardeceres.

1260
01:31:04,461 --> 01:31:05,629
Sí.

1261
01:31:05,670 --> 01:31:08,965
No te preocupes,
Un día encontrarás un pasatiempo.

1262
01:31:11,510 --> 01:31:14,846
Ya sabes,
Creo que ya lo tengo.

1263
01:31:20,352 --> 01:31:22,145
Adiós, paraíso.

1264
01:31:28,193 --> 01:31:29,194
No.

1265
01:31:31,446 --> 01:31:32,989
¡No!

1266
01:31:40,539 --> 01:31:42,666
Max!

1267
01:31:42,708 --> 01:31:45,252
¡No, bastardo!

1268
01:31:50,799 --> 01:31:52,718
La última vez, ¿verdad, Max?

1269
01:31:52,801 --> 01:31:54,511
Último tiempo.

1270
01:31:55,387 --> 01:31:57,431
¡Hijo de puta!

1271
01:31:58,181 --> 01:31:59,725
Max!

1272
01:31:59,808 --> 01:32:01,727
Si lo quieres,
ven y tómalo

1273
01:32:01,810 --> 01:32:02,811
lo tengo

1274
01:32:02,894 --> 01:32:04,104
Oh, espera

1275
01:32:04,187 --> 01:32:06,148
Si lo necesitas,
ven y tómalo

1276
01:32:06,231 --> 01:32:07,232
lo tengo

1277
01:32:07,315 --> 01:32:08,316
Oh, espera

1278
01:32:08,400 --> 01:32:10,652
Si lo quieres,
ven y tómalo

1279
01:32:10,736 --> 01:32:11,820
lo tengo

1280
01:32:11,903 --> 01:32:12,863
Oh, espera

1281
01:32:12,946 --> 01:32:14,990
Si lo necesitas,
ven y tómalo

1282
01:32:15,073 --> 01:32:16,032
lo tengo

1283
01:32:16,116 --> 01:32:17,159
ahh

1284
01:32:17,242 --> 01:32:19,661
soy un profesional
cuando se trata de la escapada

1285
01:32:19,745 --> 01:32:21,705
Así que ni siquiera
intenta seguirme

1286
01:32:21,747 --> 01:32:23,665
bonnie y clyde,
yo y mi señora

1287
01:32:23,749 --> 01:32:26,126
Justo abajo
hasta el final de la historia

1288
01:32:26,209 --> 01:32:28,336
Me buscan en tantos países

1289
01:32:28,420 --> 01:32:30,630
Ni siquiera los federales pueden atraparme.

1290
01:32:30,714 --> 01:32:31,923
Porque estoy hecho para correr

1291
01:32:32,007 --> 01:32:34,676
en esta profesion
no hay otro como yo

1292
01:32:34,760 --> 01:32:36,887
Si lo quieres,
ven y tómalo

1293
01:32:36,970 --> 01:32:38,013
lo tengo

1294
01:32:38,096 --> 01:32:39,056
Oh, espera

1295
01:32:39,139 --> 01:32:41,266
Si lo necesitas,
ven y tómalo

1296
01:32:41,349 --> 01:32:42,392
lo tengo

1297
01:32:42,476 --> 01:32:43,518
Oh, espera

1298
01:32:43,602 --> 01:32:45,729
Si lo quieres,
ven y tómalo

1299
01:32:45,771 --> 01:32:46,855
lo tengo

1300
01:32:46,938 --> 01:32:47,939
Oh, espera

1301
01:32:48,023 --> 01:32:49,941
Si lo necesitas,
ven y tómalo

1302
01:32:50,025 --> 01:32:51,109
lo tengo

1303
01:32:51,193 --> 01:32:52,235
Oh, si

1304
01:32:52,319 --> 01:32:54,571
Lo que crees que viste,
no viste

1305
01:32:54,654 --> 01:32:56,740
Porque es muy fácil para mí

1306
01:32:56,823 --> 01:32:59,076
para alejarse
de tiburones y seguridad

1307
01:32:59,159 --> 01:33:01,203
Me encanta desafiar mi habilidad.

1308
01:33:01,286 --> 01:33:03,538
Así que nunca me subestimes

1309
01:33:03,580 --> 01:33:05,707
soy versatil con agilidad

1310
01:33:05,791 --> 01:33:08,043
No te sorprendas
si pierdes el premio

1311
01:33:08,126 --> 01:33:09,836
Porque he hecho esto antes

1312
01:33:09,920 --> 01:33:11,880
Si lo quieres,
ven y tómalo

1313
01:33:11,963 --> 01:33:13,048
lo tengo

1314
01:33:13,131 --> 01:33:14,174
Oh, espera

1315
01:33:14,257 --> 01:33:16,301
Si lo necesitas,
ven y tómalo

1316
01:33:16,385 --> 01:33:17,386
lo tengo

1317
01:33:17,427 --> 01:33:18,428
Oh, si

1318
01:33:19,679 --> 01:33:20,889
yo

1319
01:33:20,931 --> 01:33:23,141
A todas las damas del baile.

1320
01:33:23,225 --> 01:33:24,351
A todas y cada una de las princesas.

1321
01:33:24,434 --> 01:33:26,478
Oye, ah, ja, ah

1322
01:33:26,561 --> 01:33:27,562
Yo, confiesa

1323
01:33:27,604 --> 01:33:32,025
Pierdo todo el control cuando te veo
parado ahí frente a mí

1324
01:33:32,109 --> 01:33:33,777
Tu estilo, tu ropa, tu cabello.

1325
01:33:33,860 --> 01:33:36,530
Oye mujer, te ves tan sexy.

1326
01:33:36,613 --> 01:33:38,448
La forma en que enrollas
y tu forma de bailar

1327
01:33:38,532 --> 01:33:40,992
Y la forma en que tu
gira y gira tu cintura

1328
01:33:41,076 --> 01:33:43,286
me deja con ganas,
me deja anhelando

1329
01:33:43,328 --> 01:33:45,455
Me deja con ganas de probar

1330
01:33:45,539 --> 01:33:49,960
Antes del final de la noche

1331
01:33:50,043 --> 01:33:53,547
Quiero abrazarte tan fuerte

1332
01:33:53,630 --> 01:33:54,589
tan apretado

1333
01:33:54,673 --> 01:33:58,135
sabes que te quiero mucho

1334
01:33:58,218 --> 01:33:59,219
tanto

1335
01:33:59,302 --> 01:34:02,180
Y estoy tan tentado a tocar

1336
01:34:02,264 --> 01:34:03,515
Yo, eh, eh

1337
01:34:03,598 --> 01:34:05,934
Tentado a tocar,
tentado a tocar

1338
01:34:05,976 --> 01:34:08,019
Mi mujercita,
hombre, te necesito mucho

1339
01:34:08,103 --> 01:34:10,439
Tentado a tocar,
tentado a tocar

1340
01:34:10,480 --> 01:34:12,566
Mi mujercita,
hombre, estoy dentro de tu embrague

1341
01:34:12,649 --> 01:34:15,026
Tentado a tocar,
tentado a tocar

1342
01:34:15,110 --> 01:34:17,237
Mi mujercita,
hombre, te necesito mucho

1343
01:34:17,320 --> 01:34:19,531
Tentado a tocar,
tentado a tocar

1344
01:34:19,614 --> 01:34:21,908
Mi mujercita,
hombre, estoy dentro de tu embrague

1345
01:34:23,160 --> 01:34:24,286
yo

1346
01:34:24,327 --> 01:34:26,455
A todas las damas del baile.

1347
01:34:26,496 --> 01:34:27,748
Estoy mirando a estas damas

1348
01:34:27,831 --> 01:34:30,876
Pensando en uno de ellos
Tener a mis bebés, ¿eh?

1349
01:34:30,959 --> 01:34:32,544
Ni siquiera sé tu nombre

1350
01:34:32,627 --> 01:34:35,589
mujercita,
Ni siquiera sé tu edad

1351
01:34:35,672 --> 01:34:37,215
Pero hay algo en ti, niña

1352
01:34:37,299 --> 01:34:39,301
Cuando te veo sinuoso
frente al escenario

1353
01:34:39,384 --> 01:34:40,385
estoy hablando de ti

1354
01:34:40,469 --> 01:34:41,970
Por favor perdóname,
por favor discúlpeme

1355
01:34:42,012 --> 01:34:43,513
Pero no hay nada más
que un hombre puede hacer

1356
01:34:43,555 --> 01:34:44,598
Disculpe

1357
01:34:44,681 --> 01:34:46,516
No puedo evitarlo, mujercita.

1358
01:34:46,558 --> 01:34:48,852
Sólo necesito estar a tu lado

1359
01:34:48,894 --> 01:34:51,938
Antes del final de la noche

1360
01:34:52,022 --> 01:34:53,398
Antes del final de la noche, ¿eh?

1361
01:34:53,482 --> 01:34:56,985
Quiero abrazarte tan fuerte

1362
01:34:57,069 --> 01:34:58,070
quiero abrazarte

1363
01:34:58,153 --> 01:35:01,073
sabes que te quiero mucho

1364
01:35:01,156 --> 01:35:02,407
Te quiero mucho, eh

1365
01:35:02,491 --> 01:35:05,994
Y estoy tan tentado a tocar

1366
01:35:06,078 --> 01:35:07,079
vamos, eh

1367
01:35:07,162 --> 01:35:09,289
Tentado a tocar,
tentado a tocar

1368
01:35:09,373 --> 01:35:11,500
Mi mujercita,
hombre, te necesito mucho

1369
01:35:11,583 --> 01:35:13,877
Tentado a tocar,
tentado a tocar

1370
01:35:13,960 --> 01:35:16,004
Mi mujercita,
hombre, estoy dentro de tu embrague

1371
01:35:16,088 --> 01:35:18,382
Tentado a tocar,
tentado a tocar

1372
01:35:18,465 --> 01:35:20,550
Mi mujercita,
hombre, te necesito mucho

1373
01:35:20,634 --> 01:35:23,929
Na na na-na-na-na na-na

1374
01:35:24,721 --> 01:35:28,683
Na na na-na-na-na na-na

1375
01:35:28,725 --> 01:35:30,519
si

1376
01:35:30,560 --> 01:35:33,647
ella tiene el toque
amo mucho

1377
01:35:33,730 --> 01:35:36,358
Eso es todo lo que siempre quise

1378
01:35:36,400 --> 01:35:39,319
Seguramente estoy bendecido por Dios

1379
01:35:39,403 --> 01:35:43,365
Uh, bajo su hechizo
ella me tenía aplastado

1380
01:35:43,448 --> 01:35:45,951
Juré que fui ungido

1381
01:35:46,034 --> 01:35:49,371
Quedé atrapado por su magia

1382
01:35:49,413 --> 01:35:53,208
Ah, ella me tenía
babeando por un rato

1383
01:35:53,250 --> 01:35:55,168
Con su movimiento sexual

1384
01:35:55,252 --> 01:35:58,004
Como quitarle un caramelo a un niño

1385
01:35:58,088 --> 01:36:00,048
Chupa su poción de amor

1386
01:36:00,132 --> 01:36:03,385
no puedo creer
los cambios que he hecho

1387
01:36:03,427 --> 01:36:06,555
Desde que conocí a mi bebe

1388
01:36:07,264 --> 01:36:10,892
Ya sabes,
ella me vuelve loco

1389
01:36:10,934 --> 01:36:12,477
Una y otra vez

1390
01:36:12,561 --> 01:36:15,647
que hermosa dama

1391
01:36:15,731 --> 01:36:17,482
Una y otra vez

1392
01:36:17,566 --> 01:36:20,569
ella me vuelve loco

1393
01:36:20,610 --> 01:36:22,154
en un en

1394
01:36:22,237 --> 01:36:25,407
Y no hay si ni tal vez,
ella va

1395
01:36:25,490 --> 01:36:27,409
Una y otra vez

1396
01:36:27,451 --> 01:36:29,369
Si-eah

1397
01:36:29,453 --> 01:36:32,748
Como un volcán ella hace erupción

1398
01:36:32,789 --> 01:36:34,708
Explotando mi buscapersonas

1399
01:36:34,791 --> 01:36:37,919
Cada minuto, cada hora

1400
01:36:37,961 --> 01:36:39,129
Whoo-whoo, sí

1401
01:36:39,212 --> 01:36:42,257
Me doy cuenta de que a ella le gustan mis cosas.

1402
01:36:42,340 --> 01:36:44,801
Elegí el sabor correcto

1403
01:36:44,843 --> 01:36:47,929
Este momento lo saborearé

1404
01:36:48,013 --> 01:36:49,014
Señor

1405
01:36:49,097 --> 01:36:52,184
Nunca he confiado en las sonrisas bonitas

1406
01:36:52,267 --> 01:36:54,102
Porque las apariencias engañan

1407
01:36:54,144 --> 01:36:56,772
Sexy quiero mi amor profundo

1408
01:36:56,813 --> 01:36:59,149
Algunas chicas guapas son engañosas

1409
01:36:59,232 --> 01:37:01,651
Lección aprendida,
no juzgues un libro

1410
01:37:01,693 --> 01:37:05,030
Al mirar la portada

1411
01:37:05,739 --> 01:37:09,659
Sabes, ella me vuelve loco